清代，山西临猗县有个叫韩樾子的人，虽然出身商人世家，却丰姿俊美，擅长作赋，会写诗词，尤其精通弦管乐器。弱冠之年，他独自骑匹骏骡，打算游历京师，踏上市陉官道时，天空下起小雨，忽见一相貌绝艳的少妇，跨只驴子，或前或后，与自己同路而行。傍晚时分，雨势渐大，正好路旁有数间废弃的旧房，无人居住，韩樾子暂入其中躲避，妇人也尾随而至。孤男寡女共处一室，让韩樾子颇不自在，然而无可奈何，只好听之任之。
不久，驴子瞧见骡子，厥势昂首，耸鼻而鸣。妇人目视韩樾子，掩袖而笑，韩樾子心旌摇荡，把持不住，暗想日暮人稀，做个鲁莽的男子又能怎样？于是他挑逗道：“畜生犹且如此，人情何以堪？小娘子笑话它们不雅观，或许还有更甚于此的想法？”妇人怒目相视：“我自笑觉得可笑的东西而已，又没想和你攀谈！”韩樾子上前跪倒拥抱：“我自认此番邂逅，实是上天赐予的良缘，我途中的倾慕之意，小娘子难道不知吗？”
妇人粲然微笑，拽他起身：“我如果对你没意思，又怎会踩着你的足迹，到这废弃坍塌之地？我家就在正北面的树林一带，离此仅仅十几里，然而我不想带你回家，是因为公婆性情严厉，夫君和叔伯也都为人正派。我娘家倒也不远，你不妨劳驾跟我走一趟，虽有风险，但不足为虑。”韩樾子早已神魂颠倒，不复多想，直接骑上骏骡，随她出发。转道群山之中，路途崎岖波折，行过大约数十里，才抵达地方。
千峰环绕，万木繁密，靠涧依山，有一巨宅，四面再无其他人家。韩樾子心生疑虑，但未说出，妇人已猜知他的心思，笑道：“你一定在想我家为何偏僻到没有邻居吧？我祖父隐居于此，至今已近百年，罕有外人来这。正好可以和你盘桓逗留，无须犹豫。”很快弃鞍下驴，用鞭子敲门。有两个丫鬟出来应声，双髻垂髫，相貌秀丽，年纪尚小，妇人以“小红”“小绿”称呼。登堂入室，里面美轮美奂，仿佛王侯宅邸。妇人更衣而出，锦裙绣袴，风姿绰约，犹如仙子，与先前骑驴冒雨时相比，更增十倍百倍的妩媚诱人。她又为韩樾子更换极其鲜艳华丽的衣鞋，韩樾子向西拱立，准备拜谒妇人的父母。
妇人解释道：“我自幼孤弱，父母已身故十年，更无兄弟，仅有一姐一妹，都已嫁人，这里由我独居，没有其他客人，你不必拘礼。”于是牵手来到闺房，室内布置精奇雅洁，让人大为改观。茶几桌案都是檀木楠木所制，香炉花瓶俱是金子美玉铸成，北设一张镶嵌宝石的床榻，南列数扇贝壳点缀的纱窗，东墙悬有古画，西墙挂着合欢图，对联是董思白的手笔。厅上设置一只香炉，异香扑鼻，地平如镜，纤尘不染。妇人将韩樾子按到座位上，丫鬟沏茶，茗茶特别香美，一叶一杯，不知何名。韩樾子问她姓氏，嫁给何人，年纪多大，妇人笑道：“你絮絮叨叨，盘根究底，难道是要记下来告知你的相好吗？”
韩樾子笑道：“我虽在外作客，但才十八岁，花街柳巷之事，实在不懂。何况我生性清高，注重操守，如今与你情投意合，也是头一遭，所以细细究问，是想铭记不忘，何故疑心呢？”妇人美眸流转：“不要急脸嘛，聊以相戏而已。”转而娓娓道来：“妾身姓韦，字阿娟，排行第二，芳龄二十。起初嫁给阜平县的元家公子，三年前，元公子行事不慎，被仇家灭门，我从偏僻小路逃回，仅以身免，孀居于此。同胞姐姐，字阿妍，嫁到上党；妹妹字阿秀，嫁到灵丘，与你同庚。我今日原本打算前去探望，不料半途遇到你，如果不是夙缘，我们又岂会相见？”韩樾子挠挠头：“然则公婆性情严厉、夫君叔伯正直的话，又作何解释？”
阿娟笑道：“亦仅是虚辞而已。”韩樾子也笑：“你还有半点诚实吗？相聚才半日，谎言已够装一大车了。”两个丫鬟也忍俊不禁。不大一会，珍馐美味摆好，两人觥筹交错，阿娟娇痴宛转，软倚轻偎，韩樾子则慰藉殷勤，放浪形骸。很快三星带月，两人移烛登床，至于枕席之间的风流缠绵，实在难以尽述。阿娟擅长江南歌曲，每每发声，娓娓动听，韩樾子则引吭唱和，两颗心如痴如醉。厮守一月，两人形影不离，整日只是裁纸斗酒，坐月赏花，温柔乡里的滋味，无一不细细领略，过得如神仙眷侣一般。
某日，阿娟又出门探望姐姐阿妍，韩樾子独自倚栏观鱼，正巧丫鬟小红送茶来，他戏揉其腕，小红微笑瞟视：“小娘子刚出门，郎君就这般放浪吗？”韩樾子一把抱住她：“古人云秀色可餐，像你这样的可以拿来充饥了。”随即伸手小红衣内，只觉肌肤细腻滑嫩，胸前椒发，顿时情不能禁，于是相互欢好。兴致正浓，丫鬟小绿猝然过来，韩樾子来不及掩饰。小绿却步含笑，佯作采花，韩樾子心知可以狎玩，便招手示意。小绿年纪尚小，转身奔走欲逃，韩樾子扔下小红去追，眼看即将赶上，忽闻院外传来说笑声，清脆婉转犹如黄莺乳燕。
小绿边走边回头笑道：“郎君莫要纠缠，小娘子回来啦！”韩樾子收住脚步。转而听到敲门声，小绿徐徐整理鬓发，穿好绣鞋，然后开门查看，扬声笑道：“秀姨怎么好久不来呀？难道是玉体欠安吗？”小红随后来到门口，询问小绿和谁说话，小绿含笑道：“红姐还不赶紧过来问好？灵丘的秀姨来了！”小红满脸红晕，再拜道：“小娘子到上党去了，未说何时回家，秀姨可住此等候。”韩樾子藏身玉兰花下偷窥，原是一位年轻貌美的女子，由一个丫鬟扶着，缓缓而入。她天生丽质，风情万种，简直让人无法正视。
韩樾子目眩神迷，心旌摇荡，心知女子便是阿娟的妹妹阿秀，无计回避，不得已只好上前作揖行礼。阿秀惊诧退后，一脸羞涩，慌忙引袖遮面，悄声询问小红这位公子是谁。小红还没出声，韩樾子就应道：“在下是临猗县的韩樾子。”阿秀追问道：“你为何在此？”韩樾子答道：“你姐姐请我来做客的。”阿秀勃然作色：“姐姐寡居三年了，院门以内，即便五尺之童，也未曾涉足。你一个异乡外姓人，年纪轻轻，既非亲戚，又非朋友，贸然来此，意欲何为？”韩樾子惶恐不安，仆伏在地：“小人罪该万死，求秀姨宽恕。”
阿秀叱道：“谁是你的姨？本该将你缚送官府，让你尝尝刑罚。只因你是二姐请来的客人，姑且饶了你，等她回家再当面对证。”韩樾子磕头道谢。阿秀回到廊下，手端茶杯，召他问话：“你住此多久了？”韩樾子战战兢兢：“一月有余。”阿秀再问：“那你整天干什么呢？”韩樾子唯唯诺诺：“无所事事。”阿秀微含讥讽：“无所事事，难道你是木头人吗？我观你精满气足神旺，如果不是入幕之宾，焉能如此？你的事，我早就一清二楚了。”韩樾子俯首不言，小绿吃吃发笑。阿秀目视小红，小红神色羞愧。
阿秀移步室内，招呼小红耳语许久，小红颔首不语，掩笑出门，点头招来韩樾子：“来，我和郎君说句话儿。”韩樾子随她来到西轩下，小红握手密告：“秀姨倾慕郎君的温文尔雅，今晚欲留此与郎君一叙，托我致意，日后小娘子回来，切勿泄露出去！”韩樾子闻言，惊喜欲狂：“岂敢不从！”小红转身复命，旋闻房内响起嬉笑声。太阳刚落，便见小绿秉烛，丫鬟捧盘盛酒肴，来回数次。小红随后出来相邀：“郎君可以进去了。”韩樾子取水洗浴，更换新衣，拾阶而上，小红掀起帘子，阿秀迎笑道：“方才戏作恐吓之言，你还害怕吗？”
韩樾子应道：“起初倒也非常害怕，既而察觉你的神色并不凶恶，且自认不曾有罪，所以不再恐惧。”阿秀含笑瞟视：“你真是巧舌如簧，乱人闺阁，还嘴硬不认。”韩樾子请求以酒自罚，小绿从旁调笑道：“郎君怕醉，还要强行饮酒吗？”小红低声道：“想来郎君抓周时，只抓到酒杯而已。”小绿打趣道：“哪里只有酒杯，还抓到小红的绣鞋呢！”小红面红耳赤，不再接茬。阿秀和韩樾子不禁捧腹，各赐她们美酒。当晚两人同寝阿娟的绣榻，阿秀的肌肤滑腻如同阿娟，而柔媚狂荡又远超阿娟。韩樾子不胜疲惫，日上三竿，还躺在床上不起。
阿秀先起身照镜梳妆，忽然丫鬟迅疾进来禀报：“娟姨回了。”韩樾子枕上耳闻，手足失措，赤身下床，仓皇不知到哪躲避，只好仍又藏回鸳鸯帐中。阿秀神色不改，调脂弄粉，很快阿娟进来，径直坐到椅上，横眉瞋目，靠桌手托下巴，怒不可遏。小红、小绿止步帘外，浑身颤栗，韩樾子屏息帐内，窥伺动静。片刻后，阿秀梳妆完毕，洗手整衣，缓步上前，抚摸阿娟的后背，含笑问道：“姐姐回来啦？听闻你前去探望妍姐，她近况如何？小妹与姐姐分别许久，所以登门一趟，姐姐何故见面也不问候一声，莫非我有得罪之处，而让姐姐心怀芥蒂？”
阿娟嘲讽道：“你自己做的好事，自己难道不知，还要故意问别人吗？”阿秀若有所思：“然则姐姐心生嫌隙的原因，小妹已经明白了。莫非是为了帐内之人？帷幕里的人，小妹怎会认识？还不是姐姐招来的，我不幸与他相遇，以致发生失身丑事。事情虽然过去，小妹却着实伤心难过，悔之不及。姐姐秽乱闺阁，蔓延牵累小妹，纯属姐姐的过错呀，姐姐无暇慰藉安抚我也就罢了，怎么反而怒气相加呢？”说完掩面而泣。阿娟怒气稍平，急忙起身，为她拭泪，安慰道：“妹妹这么大了，犹不识玩笑，还像在母亲身旁时的娇痴样子吗？我们姐妹如同一人，你又何故要参与其中呢？姑且试你一试，时间长了你便知道。”阿秀这才破涕为笑。
阿娟从帐内拉出韩樾子，他仍然身无寸缕，且泪流满面，无地自容。阿娟、阿秀相顾而笑，许久才让他整衣洗漱，姐妹俩边说边笑。韩樾子得到两位绝色佳人，终日沉浸在寻欢作乐之中，以致荒淫无度，流连忘返，不知不觉过去半年时光，丝毫不减正德皇帝朱厚照以宣府为家的风流气度。时逢春雨初霁，月色满庭，韩樾子与阿娟、阿秀在木香亭饮酒。酣畅之际，阿秀不顾丫鬟在场，直接含酒喂给韩樾子，韩樾子立即接吻喂给阿娟：“酌盈注虚，其乐如何？”阿娟挑眉道：“快乐倒是快乐，只是太轻佻了。古代仕女雅会，未必如此。郎君也是情趣高雅之人，何不行酒令、逞诗怀？即便丫鬟效仿，也能继承一段佳话。”
阿秀附和道：“姐姐每次在极乐忘形之时，总是谨记勤勉不怠，以节制欲念。诗词是小妹素来心仪的东西，请让妹妹分韵作小诗，以承姐姐之命。”于是丫鬟拭砚，小绿裁笺，小红左右其间，吮毫濡墨。阿娟、阿秀的诗同时写好，韩樾子一见就啧啧有声：“这两篇《洛神赋》小楷，已足如玉璧一般珍贵了。”阿娟的诗如是：“红梅正馥白梅芳，无赖东风趁蝶狂。只说清芬堪殢汝，谁知韩寿惯偷香。”阿秀的诗则是：“月光加幕草如茵，无事红螺点绛唇。未死会须行乐事，忍看入室有他人。” 韩樾子手持两诗，再三赞叹。
阿娟忿然道：“郎君简直太无见识了，她作诗骂人，你还模棱两可，毫无详定，如果让你入场品评诗文，必定使人文意颠倒。”阿秀笑道：“莫听姐姐的话，姐姐的诗也是暗含讽刺，为何只怪别人？”韩樾子赶紧打圆场：“诗人大都喜好揶揄讽刺，亲姐妹之间无须介意呀。若说讽刺之意，两位可自行体会，外人难以辨明，我也不好评断是非啊！”阿娟、阿秀闻言眉开眼笑。韩樾子作好诗后，两人争相想看，以至于花笺纷纷揪碎，无法复原。韩樾子笑道：“正好藏拙，不用出丑。”于是烧掉碎纸，欢饮而散。
次日，三人又在木香亭宴饮，韩樾子偶然见到几只乳燕，陡然忆起母亲，不禁败兴而回，将想回家探望的念头告知阿娟、阿秀。两人脸色大变，许久后阿秀掩袂哭泣，阿娟则喟然而叹：“这是你的一片孝心啊，即便你不想回家，我们也要劝你动身，怎敢阻挡？只是经此一别，再无相见之日，离别之悲，谁能排解？”三人相对唏嘘，通宵没睡。他们双眼红肿，小红、小绿也落泪不止。启程之日，阿娟、阿秀各有所赠，韩樾子亦各有回赠，且安慰道：“我暂时回家探望母亲，大约两三个月便能再会，你们无须太过悲伤。”
阿娟依依不舍：“预期未必可以决定，郎君赶紧出发，希望你爱惜自己！”阿秀哽咽得说不出话来，只是竭力牵着他的手。韩樾子饮泣而别，仍旧跨着从前的骡子，星夜赶路，回家后始知母亲已死七日之久。他悲恸万分，自愧没有为母送终，又深切思念阿娟、阿秀，以致郁郁成疾，半年才好。
等守孝期满，韩樾子整理行装，从井陉官道出发，沿旧路进山，再到当初依山靠涧的地方。风景如故，并无宅院，但见顽石寒泉，乱云红树，空山寂静，，幽鸟啼鸣，四顾茫茫，杳无人迹。徘徊到傍晚时分，韩樾子才悲痛而回。他的表兄王某，曾在京师做布匹生意，傅属国与之颇有交情，常闻其讲述表弟之事，阿娟、阿秀究竟是狐是鬼，还是鸟兽草木之妖，迄今无人能分辨明白。
兰岩文末留言：也不必辨明阿娟、阿秀是何物之妖，只观她们天生丽质，吟诗清丽，温柔多情，便知当世罕有人能比得上。狎亵作乐时，她们能以言语劝勉节制。听闻韩樾子思念母亲时，能劝他回家尽孝，绝无半点害人之心，即便是妖怪也真是不多见啊！美人不见，落泪空山，非但当事者伤心欲绝，读者更是鼻子发酸，感同身受。
-----------------
此文译自《夜谭随录》中【韩樾子】一篇
联系客服
