清代，重庆丰都县街市上有个道人，黑面长须，身形瘦削，无人知其姓氏籍贯，亦不解其年纪。有人说：“听其口音，像是湖湘人氏。”有人猜测：“像河南人。”“像成都人。”众说纷纭，不一而足。以外貌来看，道人常将头发绾成双髻，大家于是以双髻道人相称呼。县里有户富人吕氏，生下七子二女，这些孩子同住一个大院，但各自分灶吃饭，有行商的、有客居外乡的、有从军的、有游手好闲的，不值得详细记述。惟独第六子吕骅，靠捐纳财物成为监生，年轻任侠，特别嗜好符咒之事。他平日四处购买访求秘书，每次书囊装满后，终日闭门不出，细细检视阅读典籍，硃笔黄纸和香烛错列桌案，夜里则戟指跛行。
全家一脸发懵，不知他究竟在干嘛，只有两个妹妹附和拥护，然而吕骅始终一无所成，不免有些烦闷焦虑。一日，吕骅和徐、邵两位朋友游平都山，途经街市，见双髻道人立身坊下，挡住道路。道人对吕骅说：“诸位公子出门雅游，能否带我同行？”吕骅为难道：“我们只有三匹马，怎可让先生独自步行，与厮仆为伍？”道人不以为意：“你们只管策马前行，不必为我考虑。”吕骅和朋友并辔奔驰，来到平都山，道人早已先期抵达。吕骅询问他如何这么快速，道人漫不经心：“贫道走的只是捷径而已。”吕骅心生怀疑。酒过半酣，朋友邵某自称其先人在九江做官时，经常游览庐山，自己熟闻它是风景名胜，只恨路途遥远，不能前去。
道人在旁开口道：“诸位想去庐山，何不现在去游玩一趟？”徐、邵二人笑其荒诞不经，只有吕骅欣然愿意。道人让他闭目凝神，解掉鞋袜，用指头蘸着唾液在他两只脚掌画符，然后喝道：“起！”便觉耳畔响起风涛汹涌之声，一顿饭的工夫，双脚落地，吕骅张目四顾，只见白云缭绕，刚风刺骨，原来已站在五峰绝顶。道人拽他同坐石上，以袖轻拂，霎时风定云开。俯瞰下方，一目千里，群山匍匐大地，湖光一片。康郎山、大姑山，仿佛田螺嵌在冰盘上；万点风帆，好比苍蝇密布镜面；周围的各个州县，化作几点绿烟，历历可数。
道人问道：“你知道吗？这里是庐山绝顶。值此之际，你是否也有出尘之念？生于世间，可行百事，如果能登最上乘之境，亦算得上是不负精力。况且神仙一道，本是你的毕生追求，的确是一求便能得到的。你要留意，机不可失呀！”吕骅不觉跪倒在地，涕泪交流，连连答应。不久，道人沉声道：“可以回了。”仍按先前的方法带他回平都山，徐、邵二友只知吕骅闭目久坐而已。吕骅回家，邀请道人入厅，跪地拂拭座位，膝行再拜：“起初我以为先生是一县狂人，如今始知您是当世仙人。我愿做您的弟子，不知您肯否收录？”
道人委婉道：“小郎君志向远大，真心诚意，然而时机未到。”吕骅坚持道：“请先生传授奇术异法，先作为弟子的入道之门，或许不虚这段良缘。”道人用蓍草占卜，卦象大吉，于是同意。吕骅大喜，叫两个妹妹出来拜谒，继而将后园的三间精舍整理打扫干净，让道人住下，自己和妹妹则学习法术，日夜修炼，即便妻妾也见不着他的面。道人趁传授法术之机，奸淫吕骅的妹妹：“我要让二位仙姬怀上仙胎。”半年后，道人或去或来，神出鬼没，吕骅和妹妹也常常夜里出门，天亮才回。吕骅的脸色日渐青白，双目直视，能使腾云作雾、呼风唤雨、召神役鬼之术。
吕妻屡屡告诫丈夫不要在人前炫耀卖弄，吕骅不以为然：“我有此术，可横行天下，谁能奈我何？”因此不再秘而不宣，反而得意扬扬地大肆散布，以致全县无人不知。吕妻转告小妾：“夫君一出门，就是一整晚，行踪十分诡秘，你何不尾随瞧瞧他究竟在干嘛？”小妾颔首应允。当晚，她悄悄紧跟吕骅，来到西门外的密林中。早有六七人围坐一起，其中有像秀才的、有军卒、有卖菜的，还有一僧一尼，面貌极其狰狞凶恶，而双髻道人亦在其间。见吕骅前来，他们群起迎接：“皇帝来了。”吕骅端坐当中，其他人列坐左右，相与计议。
小妾隐身于庄稼内，仔细审视，吕骅口称僧、尼和道人为国师，秀才为军师，军卒为元帅。所讨论的无非是先取某州、占某县、杀某官，大抵都是叛逆之事。尼姑问道：“两位仙姑为何不来？”吕骅解释道：“她们的追魂之法，尚不精练，朕来时让她们演练，今晚不来了。”天黑之后，他们各自起身向西而去，不知所踪。小妾惊恐不已，奔告吕妻，吕妻大惧，潜至后园，从后门缝隙偷窥。但见树下有土台，高尺余，上设一桌，桌上燃着双烛，粗大如手臂。烛光下，有七八具骷髅，土台四角各有一盏燃灯，两位妹妹披发赤足，仗木剑、踏罡风于其上。
吕妻深觉阴惨吓人，回到庭院，和小妾说道：“夫君本是我们的终生依靠，如今这样，再也不会体谅我们的辛苦操持了！”一边掩面相泣，一边出言讥笑。隔壁妇人经过，见状诧异，殷切追问她们何事悲伤。吕妻非常不忿，以实相告。邻人深恐被吕骅连累，急忙禀报官府。丰都县衙担心吕骅图谋不轨，转而密报重庆总兵。总兵闻讯，派其子和标将暗地寻找吕骅一伙的去向，最后在群山中找到一个山洞，有妖人出没其间。侦骑飞报，总兵亲率轻骑一千，衔枚奔驰，深夜抵达洞口。官兵们用枯柴干草裹挟秽物，夹杂硝磺，在洞口堆积如山，然后举火焚烧。
霎时浓烟焰火遮天蔽日，直至次日下午未时（十三时到十五时）才熄灭。总兵派胆豪力壮之人深入洞内搜索拖拽，拉出两百余具被熏死的僵硬尸体。官府张榜一个多月，无人敢来认尸，最后合葬成一座巨大的坟墓。其中的一僧一尼，无人认识；惟独一个道士和一个黄衣少年，大家都认出是双髻道人和吕骅。
总兵命偏将带人赶往吕家，捉拿吕骅的两个妹妹。两女却用邪恶法咒逃脱，官府严密搜捕，但未曾抓获。数日之后，有人在酉阳山中岩下，发现两个遭雷劈而死的女子，报官勘验，尸体后背有用朱砂写的字：“左道惑众，妖人吕氏。”人们始知二女虽有幸逃脱国法，然而终究难免天诛。
兰岩留言：有人随便拉住一个路人，告诉他：“你是皇帝！”没有不吓得大惊失色、落荒而逃的，因为大家知道这是要遭灭族之祸。吕骅本就心怀逆根，所以双髻道人能投其所好而欺哄他。旁门左道迷惑人，愚蠢之徒往往沉迷其中，不能醒悟，最终身首异处，悔之何及？唉，实在可悲啊！
----------------------
译自《夜谭随录》中【双髻道人】一篇
联系客服
