【编者按】众议院议长约翰·博纳（John Boehner）近日表示，将于本月对总统奥巴马提出诉讼。博纳发表声明，指责奥巴马违反宪法，滥用行政权，绕开国会实施政策。以下为有线电视新闻网（CNN）发布的博纳英文原稿的译文。博纳到底为何起诉总统奥巴马？
众议院议长约翰·博纳（资料图）
【侨报网编译妮娜7月6日报道】国会的每一名成员都宣誓过要维持、保护和捍卫美国宪法，总统奥巴马也不例外。
但是在过去的五年中，奥巴马多次利用行政权修改和创造他自己的法律，欺骗了美国民众及其选举出来的国会代表，并为自己没有执行法规的行为开脱。甚至有的时候还夸耀自己这样做的意愿，好像全国人民都不敢阻止他。
所以，我们将于本月在众议院通过立法，授权众议员对总统提出诉讼，强制奥巴马遵守就职誓词，并忠实执行国家法律。
而总统的回复是：“那就起诉我吧。”
我们都宣誓过要保卫宪法，但是奥巴马轻率漠视宪法的态度让人失望。这让总统办公室大失身份。我知道总统很沮丧，我也很沮丧，美国人民同样很沮丧。
在奥巴马执政期间，经济增长缓慢，失业率居高不下，人们不断在问“哪里有工作？”众议院通过了40多份有利于就业的法案，但是奥巴马领导的民主党却视而不见。
更糟糕的是，奥巴马无视成文法的习惯进一步伤害了国家经济和就业。一直以来，华盛顿税收和法规使得私营机构雇主支付薪水、投资新举措和创造就业难上加难。而总统还一直按照自己的意愿不断修改法律，让这些雇主们如何计划、投资和发展？
我们两次通过立法希望来解决这个问题，但是参议院民主党还是采取了一贯无视的态度。
最后，宪法明确指出，总统的指责是忠实地执行法律。而我认为，在涉及到包括奥巴马医改法、能源规定、外交政策和教育等一系列问题的时候，总统并没有忠实地执行法律。
必须有人对此进行问责。按照宪法规定，我们政府系统中包括行政部门、立法部门和司法部门，各司其职。国会也有自己的工作，总统也是。当行政部门和立法部门之间产生矛盾的时候，我认为我们有责任为我们服务的部门和宪法站出来。
如果你回顾美国历史，行政部门和立法部门固有权力之间的关系已经僵持多年。最久可以追溯到马伯里诉麦迪逊案，而最近可以看到上周最高法院一致认定奥巴马滥用休会任命权（注：宪法指出，在国会休会期间，总统可不经参议院认可而直接进行人事任命）一案。
在过去五年里，就在他的政党在众议院失去多数党地位的时候开始，总统就一直僭越宪法，不断削弱立法部门的权力，而这并不只是巧合。
立法部门有责任捍卫人民权利和义务，以及宪法权力的平衡，趁现在还为时未晚。
（编辑：妮娜）
联系客服
