打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
翻译硕士MTI百科知识——西方文化知识汇总(二)
2015-07-04 翻译硕士攻略

二、中世纪西方的文化精神

西方中世纪属于封建时代,在这一时期基督教占居了文化和意识形态上的统治地位,基督教的罪感意识和救赎意识、爱的精神、禁欲主义以及封建的骑士精神构成了中世纪西方文化的精神主流。
1、罪感意识和救赎意识
基督教认为人类的先祖亚当、夏娃由于违背了上帝的旨意,偷食禁果,被罚下界,因而人是生而有罪的,这种罪感意识是基督教的基本精神,甚至也是整个西方文化的重要特征。
从基督教产生以来,西方人就时常受这样一种罪感意识所缠绕,认为每个人生来就有原罪,因此在尘世受苦受难,还有死亡之威胁。他们一心想摆脱这种威胁,使灵魂获得救赎,生命获得永生,因而产生对天国的渴望和对上帝的追求。
罪感意识,在基督徒那里有广狭两义,广义指一切人都生有原罪,这种原罪是从人类始祖亚当和夏娃那里继承来的,罪是普遍存在的,无人能外。狭义的指不信上帝之罪,这主要指异教徒及那些口是心非、作恶多端的恶人。他们不仅不虔信上帝或基督,而且烧杀淫掠、狡诈、虚伪、残忍,连一般的社会公德都不讲,罪莫大焉。
有罪就有罚,就有苦,就有死;也就有了救赎的欲望,有对永生的向往和对不朽的追求。对每个普通人说来,只有摒弃现世,笃信基督,才有得救的希望,因此信仰耶稣,义无反顾,责无旁贷。基督教的基本精神正从此而来。这精神,统治欧洲人的心灵至少上千年。
救赎意识是罪感意识的又一面,这两方面的意识,—为正,一为负,构成基督教精神的主干。罪是否定性因素,有了“罪”才有“赎罪”的要求、拯救的希望和对永生的渴求。这种要求、希望和渴求,是维系基督教信仰的不竭源泉。
在基督教的这种终极关怀中,尘世生活是充满罪恶的,不值得留恋,更不用说为它去斗争了,造就了西方观念中向往彼岸的幸福、天国的永生,形成了一种与科学理性精神截然相反的消极的人生态度,这是西方人矛盾性格的根源。
2、禁欲主义
禁欲主义是基督教精神的一大特征。一个以罪感为基础,视尘世为粪土、肉体享乐为邪恶,以死后大国为极乐,做梦都盼着世界末日到来的宗教不可能不是禁欲主义的。对它说来,尘世生活充满罪恶,人生来就有原罪,肉体对感观享受的种种爱好不过是人罪孽深重的表现,甚至是向魔鬼屈服的象征;只有攒弃或坚决摒弃肉体享受和尘世快乐,虔信上帝与基督,才可能获得灵魂的救赎与天国的永生。这种禁欲苦行、蔑视现世的精神,从基督教流行到文艺复兴、启蒙运动,至少统治欧洲人的精神上千年。
基督教禁欲主义的基本价值取向,导致其视尘世为粪土,视享乐为罪恶,把所有同人的感性、理性联系在一起的东西,如色、食、财、利、美、真理、知识都被当作邪恶。在这个基本的价值取向统治下的欧洲中世纪的一千多年中,科学、理性没有了发展的可能,所以中世纪也被称作“黑暗时代”。

3、爱的精神
基督教有三个基本的道德原则:仁爱、信仰、希望,爱居三德之首。在基督教看来,爱是信仰和希望的落实处。
爱在基督教那里分两个方面、四个层次。两个方面为神之爱与人之爱,神之爱包括上帝之爱与基督之爱,人之爱包括人对上帝之爱及对他人之爱。是为四个层次。上帝之爱不仅表现为创造天地万物和人类,赐予我们生命之身,而且表现为他不忍心看到人类充满罪恶,从而遭受永罚和注定一死的命运。他看到人类罪孽深重又力量弱小,靠自身力量无力摆脱从始祖亚当那里继承下来的原罪。这些罪又不能一笔勾销,因为上帝是仁慈的,也是公义的,罪不受罚不合公义原则。于是他派自己爱子下凡,代人赎罪,从而显示对人类无尽的爱。基督的爱从根本上说也是上帝之爱,因为按基督教教义,基督作为上帝爱子与上帝本为一体。基督的爱是为人类赎罪,甘愿化成肉身,在尘世受请般苦,直至上十字架,用自己的鲜血和生命代人赎罪,此境界之博大令西方人引以为自豪。人的爱包括人对上帝之爱和对他人之爱,这两条被基督教认为是一切律法的总纲,核心的东西。上帝与基督是造物主,又是救世主,他们造出人类,又不愿让人类堕落,而让基督临凡为人类赎罪,显示了一种无尽的爱。人类当然应该爱上帝,爱基督。对上帝和基督之爱应该发自内心深处,真正地忏侮罪过敬仰上帝。但心灵的东西必须表现在行动上,否则就是空的、假的,行动应该向善,或趋善避恶,向往真理与永生,不要迷恋尘世的享受和肉体的快乐,特别是爱人如己。于是,从对上帝之爱推出对他人之爱。前者是后者的基础与根据,后者却是前者的体现和落实处。爱人如己就应该多做善事,多做对别人有益的事,能宽恕别人、原谅别人,甚至爱仇敌,用爱去化解恨。这种博爱的精神对西方的道德传统影响巨大。
4、骑士精神
骑士精神是一种世俗精神,是中世纪封建化过程的产物,直接体现了封建的传统,洋溢着封建的精神。骑士是封建贵族,处在封建体制中,是大贵族的附庸,必须向之效忠;同时又是自己领地的主子,有许多农奴依附于他,需要他的宝剑的保护。他有封建义务,也有神圣不可侵犯的权利。他所遵循的道德如忠诚、荣誉、勇敢都是封建道德。
骑士精神的第一个要素是勇敢。中世纪是空前推崇勇敢的时代,勇敢成为骑士行为的第一信条;骑士精神的第二个要素是忠诚,对自己所臣服的领主忠心耿耿,为他服务,向他效忠;骑士精神的第三个要素是荣誉,为树立荣誉而战斗而冒险,把个人的声誉与人生价值的实现联系了起来,这种荣誉意识也显示了个性意识的崛起;骑士精神的第四个要素是行侠,路见不平,拔刀相助,急人所急,解人所难,而以强凌弱、欺压众生则受到谴责;骑士精神的第五个要素是护教,用武力捍卫基督教的信仰,为主的事业而战,为上帝而战;骑士精神的第六个要素是爱情,不过不是一般意义上的男女之爱,而是一位勇敢且忠心耿耿的骑士对一位贵妇人的爱,骑士之爱中忠贞具有突出的地位,一旦爱上了就终生不渝,为所爱的人献身和服役,而不是仅仅想到肉体的占有;另外,慷慨、谦逊、注重礼节礼貌和仪表风度,都是骑士精神的内容。这些都促进社会风气变得较为文明、可以说是骑士精神对西方社会的贡献。
骑士精神与西方张扬个性的生活态度,温文尔雅的绅士风度,注重礼节礼貌的行为准则,有着密切的联系,其对西方文化的影响由此可知。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
置之死地而后生的逻辑
沉重的肉身
邓晓芒:人要不要追求欲望?
《新教伦理与资本主义精神》
为何所有的法国大教堂都叫圣母院?
尼采与基督教
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服