来源：University of Leicester
翻译：西歪歪
校对：曲清
校对：Leek
原文链接：http://www.sciencedaily.com/releases/2014/10/141014085031.htm
Summary:
Archaeologists in the UK have discovered the decorated bronze remains of an Iron Age chariot. The rare set of decorated chariot fittings appear to have been buried as a religious offering. The archaeologists found the remains during their ongoing excavation of the Burrough Hill Iron Age hillfort, near Melton Mowbray, Leicestershire.
概要：
英国考古学家发现了铁器时代青铜战车配件，这批装饰有花纹的配件极为罕见，在此之前一直作为祭品深埋地底。在发掘莱斯特郡、梅尔顿莫布雷附近的伯勒山铁器时代山堡遗址时，考古学家们发现了这些青铜配件。
Selection of chariot fittings: miniature terret ring (upper left), large terret ring (upper right), strap junction (lower left) and barrel-shaped harness fitting.
Credit: University of Leicester
几样战车的代表配件：微型缰绳环（左上），大缰绳环（右上），绳结（左下）和桶形挽具配件。
图片来源：University of Leicester
莱斯特大学（University of Leicester）的考古学家们发现了饰有花纹的铁器时代青铜战车遗骸，可谓一生一次的壮举。
一队来自莱斯特大学考古及古代历史学院的学生发现了这批罕见的青铜遗物，是一辆公元前2,3世纪战车的配件，一直作为祭品深埋地底。
在挖掘莱斯特郡梅尔顿莫布雷镇（Melton Mowbray）附近的伯勒山铁器时代山堡遗址（the Burrough Hill Iron Age hillfort）时，考古学家们发现了这些遗物。
该学院自2010年起开展一个为期五年的项目，目的是让考古系学生和志愿者能够亲身体验考古发掘工作。
伯勒山遗址属于Ernest Cook 信托基金，它是一个教育慈善组织，该组织还资助遗址考察和学校参观项目。
当时，四个学生正在遗址内某个房址旁发掘一个又大又深的坑，他们发现了一片青铜遗物，而且还在非常靠近的地方发现了大量碎片。
把所有残片拼合在一起，考古学家发现它们是一整套铁器时代中后期的战车青铜配件。由于这个遗存包括两个及以上史前金属文物，它受到《宝藏法（Treasure Act）》的保护。
仔细清理后，金属制品上的装饰图案清晰可见，包括一个类似马恩岛（the Isle of Man）国旗图案的三曲枝图形。
莱特斯大学的学生诺拉·巴特曼（Nora Battermann）是发现者之一，她说：“当我意识到我发现了几百年前小心埋下的文物时，我觉得我作出了一生一次的壮举。看着它们被清理干净后的样子，我更加自豪了，迫不及待想看到它们展出的样子。”
在被埋在地底之前，这些碎片似乎先被放置到一个盒子里，下面还垫着一层稻壳，作为宗教仪式的一部分被焚烧。这些稻壳可能是用来保护盒子，同时用作燃料的。
焚烧后，剩下的沉积物被一层煤渣和矿渣掩埋。直到2200年后才被考古队发现。
考古学家认为，该战车属于某个位高权重的人，比如“贵族”或者“武士”。
考古队认为，埋葬仪式应该是为了纪念新的季节，或者是堡垒人纪念最终关闭或拆除一所房子。
杰瑞米·泰勒博士（Dr. Jeremy Taylor）是莱特斯大学考古及古代历史学院地形考古学讲师，也是伯勒山项目的负责人之一。他说：“这是一整套精美的青铜战车配件，年代大约在铁器时代，也就是公元前二、三世纪的文物。”
“这项发现是伯勒山项目五年间的最大收获。这个发现非常罕见，足以让这个遗址名声大噪。”
“在它们出土当天，大家既‘非常兴奋’又‘有些极度震惊’。我参加发掘工作25年，从来没有发现过一片这种碎片，更别说是一整套。这是一生难遇的经历。”
该项目的另一负责人约翰·托马斯（John Thomas）补充道：“这套文物看起来像是特别收集并作为祭品被放进盒子里的。在焚烧之前盒子周围放置了各种铁器，然后铺上一层厚厚的煤渣和矿渣。”
“这些铁器的用途还不太明确，不过根据这批文物与马术有关的特点推断，可能与饲养马匹有关。其中一块有着现代马栉的特点，而另外两块弧形刀片则可能用于保护马蹄或者制作轭具。”
这批文物已交给莱特斯大学考古与古代历史学院作进一步分析，考古学家们希望可以在适当的时候把它们展示在世人面前。
联系客服
