作者：盛文强
转自：zhiguaimook
明代胡文焕刻本《山海经图》
《谟区查抄本》选页
在欧洲人眼中，古老的东方充满神秘和奇幻，广袤的国土上遍布神异，更有不可思议的物种，这里是博物学的渊薮，吸引着欧洲的绘者，他使用中国生产的纸张和颜料，参用着来自中国的《山海经》，开始了欧洲人对殊方异域的想象。
《谟区查抄本》选页
《谟区查抄本》选页
不妨将《谟区查抄本》与《山海经》中的形象做比较，《山海经》的木刻版画，在《谟区查抄本中》变为华丽的彩绘，边框的动植物装饰纹样，则具有欧洲中世纪的抄本风格。而边框之内，则是每页四格的动物绘像，比如有一页关于鱼类的，其中有十条鱼尾共用一头的何罗鱼，见之于《山海经·北山经》：“谯明之山，谯水出焉，西流注于河。其中多何罗之鱼，一首而十身，其音如吠犬，食之已痈。”在《谟区查抄本》中，一首十身的何罗鱼误作八身，这是跨文化背景的图像流传过程中的常见现象，比如蛇身九首的相柳，九个头颅平均分三行，叠加排列，其面孔则酷似欧洲人的高鼻深目。相对于这些微妙的变化，四翼六足的“帝江”、骑龙的“蓐收”、有着双翼的飞马“英招”等，则照搬了《山海经》的原样，几乎与明人胡文焕刊刻的《山海经图》如出一辙，由这样的相似规律，我们可以看到图像传播中的一些蛛丝马迹。
《谟区查抄本》是一份绘制于1590年的插图本手稿，最早也被称为《盗贼群岛史》，其中包含了西班牙人最初接触菲律宾群岛、印度、中国时所见的当地居民。该手稿还包含了当地居民和他们独特的服饰彩绘，以及想象中的中国动物图样。该手稿于1947年被拍卖，由从事远东研究的教授谟区查（Charles Ralph Boxer）购得，该手稿也因此被命名为《谟区查抄本》，现藏美国印第安那大学图书馆。
《谟区查抄本》1590
早在1565年，西班牙殖民者入侵菲律宾，攻占宿务岛，不久又侵占吕宋，建马尼拉城，开始了对菲律宾的殖民统治。手稿的原主人是西班牙人路易斯·马里那斯，他的父亲是西班牙在菲律宾地区的总督。这份手稿可能是该总督向西班牙政府汇报所用，至于手稿中的图画作者，则难以考证了。
这份手稿最引人瞩目的，是其中的动物图样部分，那些人头鸟身的怪兽、长着翅膀的牛马，以及人面蛇身的形象，都让我们想起中国的上古奇书《山海经》，杂取动物特征的拼贴，一直是《山海经》的拿手好戏，《谟区查抄本》中的绘画作品图案与《山海经》中记述的插图非常相似，与明代胡文焕刻本《山海经图》有着千丝万缕的联系，或是从中国人的商船中得到了《山海经图》之类的原始资料，作为绘图的参照。
志怪mook | 做人要妖一点
联系客服
