导语:
古文翻译分直译和意译。直译的方法一般归纳为“审”“对”“留”“补”“删”“换”“饰”“调”八个字。
例:
⑴城北徐公,齐国之美丽者也。《邹忌讽齐王纳谏》
译:城北的徐公,是齐国的美男子。
⑵吾长见笑于大方之家。《秋水》
译:我将长久地被大方之家耻笑。
⑶无乃后乎?《勾践灭吴》(节选)
译:恐怕太迟了吧?
对——对译 现代汉语虽与古。另外,文言文以单音节词为主,可将其译成以该词为语素的合成词。例:
⑷吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。《烛之武退秦师》
译:我早先没有重用您,现在危急之中求您,这是我的过错。
留——保留 例:
⑸燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。《邹忌讽齐王纳谏》
译:燕、赵、韩、魏等国听说了这件事,都到齐国来朝见。
补——增补 文言文的简。例:
⑹冠者五六人,童子六七人。《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》
译:(我和)五六(位)成年人,六七(个)青少年。
⑺(燕后)已行,(媪)非弗思(之)也。《触龙说赵太后》
译:(她)出嫁以后,(您)也并不是不想念(她)。
删——删略 古文里有。如果勉强翻译,反而会使句子别扭或累赘。例:
⑻由也为之,此及三年,可使有勇。《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》
译:如果让我(子路)去治理,等到三年的功夫,我就可以使人人勇敢善战。
“也”,语气助词,无义,用以舒缓语气,不译。
换——替换 有如“吾、余、予”(我)“尔”、“汝”(你)“走”(跑)等等。例:
⑼河内凶,则移其民于河东。《寡人之于国也》
译:河内遇到饥荒,就把那里的老百姓迁移到河东去。
饰——饰辞 翻译时,要抓准文言语句中关键字词译出语气;把握含有比喻、借代、委婉、用典、铺陈、排比、互文、对偶等修辞格文言语句的翻译方法,力求译文见义传神。例:
⑽阙秦以利晋,唯君图之。《烛之武退秦师》
译:使秦国受损而让晋国受益,希望您考虑这件事。
“唯”,句首语气词,表示期望的语气。
⑾不以物喜,不以己悲。《岳阳楼记》
译:不因为外物的好坏、自己的得失而感到喜悦或者悲伤。(互文)
⑿因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。《烛之武退秦师》
译:依靠别人的力量,又反对来损害他,这是不仁道的;失掉自己的同盟者,这是不明智的;用散乱代替整编,这是不勇武的。(排比)
文章来源:网络,如有侵权,及时联系删除!
联系客服