契诃夫——《喜事》
那是夜里十二点钟。
密嘉·古尔达诺夫带着激动的脸和乱蓬蓬的头发,飞奔到爹娘的家里,急急忙忙穿
过所有的房间。他的爹娘已经睡觉了。他的妹妹坐在床上,正在看一篇小说的最后
一页。他那做小学生的弟弟睡着了。
“你打哪儿来?”他的爹娘奇怪地问。“你怎么啦?”
“唉,别问啦! 我再也没想到; 真的,我再也没想到!这……简直……叫人不能相信
哟!”
密嘉哈哈笑着,往圆椅一坐,乐得什么似的,站也站不稳了。
“真是叫人不能相信! 你们再也想象不到! 瞧!”
“那是因为我太高兴,妈! 你们知道不,现在全俄罗斯都知道了! 妈妈!啊主!”
密嘉跳起来,在所有的房间里跑来跑去,然后又坐下来。
他妹妹跳下床来,拉一条棉被披在身上,走来看他的哥哥,小学生也惊醒了。
“怎么啦? 你简直象是发了疯嘛!”
“咦,出了什么事?好好地讲给我们听听!”
“你们跟野兽那样地生活着,你们不看报纸,一点也不注意报上的消息,其实报上
有意思的事情多着呐。要是有什么事情发生,立刻大家都知道了,什么事也瞒不住!
我多么快活呀! 啊主,你们知道只有名人的名字才在报上印出,现在呢,他们居然把我
的名字也印出来啦!”
“你这话是什么意思?在什么报上?”
爸爸脸色发白了。妈用眼睛瞧着神像,在自己胸前画十字。小学生跳下床来,就
这么穿着短睡衣,走到他们哥哥这儿来。
“对了! 我的名字已经印出来了! 现在全俄罗斯都知道我啦! 妈,留着这张报纸,
做个纪念! 我们有时候要拿出来念一念!瞧!”
密嘉从口袋里拿出一张报来,交给父亲,用手指头指出一行用蓝铅笔打过杠子的
一段消息。
“念吧!”
父亲戴上了眼镜。
“念吧!”
妈用眼睛瞧着神像,在自己胸前画十字。爸爸嗽一嗽喉咙,念起来:“十二月二十
九日傍晚,有一注册员,名德密特里·古尔达诺夫者……”
“你看,你看,念下去!”
“有一注册员,名德密特里·古尔达诺夫者,自小卜朗纳考密与大厦之啤酒店内走
出,业已醺醉……”
“这就是我和塞缪思·彼德罗维奇。……写得完全确实! 念下去! 听着!”
“……醺醉,不慎失足跌倒,当有育荷诺夫斯基县杜里基诺村农民伊凡·德罗托夫
者驱雪橇路过,该雪橇之马受惊狂奔,连马带雪橇轧过该人身上,乘雪橇者为第二行会
之莫斯科商人,名司节潘·卢柯夫。该雪橇沿街飞奔,幸为若干司阍拦住。古尔达诺夫
起初人事不省,经抬往警察局由医生予以诊查,除后脑所受之伤……”
“那是车杠打出来的伤,爸爸。接着念! 念完它!”
“……除后脑所受之伤并不严重。此一事故业经呈报当局。受伤者并已予以医
疗。……”
“他们嘱咐我用冷水擦洗后脑。你现在念完了吧,啊!你们明白了吧。现在这可
是传遍全俄罗斯啦!给我!”
密嘉拿过报纸来,叠好,放进口袋里。
“我要跑到王马卡洛夫家里去,拿给他们看看。……我还得拿给伊凡尼兹基家里
的那些人看,还有娜达霞·伊凡诺芙娜,安尼辛·华西里伊奇。……我要跑啦!再见!”
密嘉戴上佩着帽章的帽子,又快活又得意地跑到街上去了。
(汝龙译)
历史上的今天：1754年12月11日:清代小说家吴敬梓逝世。
1918年——俄罗斯作家索尔仁尼琴诞辰。
强烈推荐这位被誉为“俄罗斯良心”的作家作品，……
1882年12月11日:玻恩出生于德国普鲁士的布雷斯劳一个犹太人家庭。
马克斯·玻恩（Max Born，1882年12月11日—1970年1月5日），男，是德国犹太裔理论物理学家、量子力学奠基人之一，因对量子力学的基础性研究尤其是对波函数的统计学诠释而获得1954年的诺贝尔物理学奖。
……
1843年12月11日:德国细菌学家罗伯特·科赫出生于德国哈茨附近的克劳斯特尔城。
罗伯特·科赫（1843-1910），德文名Robert Koch，是德国医生和细菌学家，世界病原细菌学的奠基人和开拓者。科赫对医学事业所作出开拓性贡献，也使他成为在世界医学领域中令德国人骄傲无比的泰斗巨匠。
……
众所周知，传染病是人类健康的大敌。从古至今，鼠疫、伤寒、霍乱、肺结核等许多可怕的病魔夺去了人类无数的生命。人类要战胜这些凶恶的疾病，首先要弄清楚致病的原因。而第一个发现传染病是由病原细菌感染造成的人就是罗伯特·科赫，他堪称是世界病原细菌学的奠基人和开拓者。
……
1863年12月11日:美国女天文学家安妮·坎农出生于美国特拉华州。
安妮·坎农（Annie Jump Cannon，1863年12月11日－1941年4月13日），美国女天文学家，在恒星光谱分类方面做出了开创性的工作。……
1925年，坎农获得了英国牛津大学颁发的荣誉博士学位，是首位获此殊荣的女性。1931年，坎农因为在恒星光谱分裂方面的工作获得美国科学院颁发的亨利·德雷珀奖。为纪念她，月球上的一座环形山以她的名字命名为“坎农”。
1803年12月11日:法国作曲家柏辽兹出生于法国南部小镇拉科特-圣安德烈。
赫克特·柏辽兹（Hector Louis Berlioz，1803年12月11日－1869年3月8日），法国作曲家、指挥家、音乐评论家、十九世纪上半叶法国音乐最伟大的代表者。……
今天是：国际山岳日
每年的12月11日是联合国设立的“国际山岳日”，以促进对保护山岳生态系统的认识，进一步了解贫困的山区居民的生存需要。……
“等待和希望”……
谢谢大家！
