我们所熟知的“吹牛”、“乌鸦嘴”、“马大哈”等中文惯用语，用韩语是怎么说的呢？一起来学习一下吧！
소(牛)와 관련된 관용표현
与“牛”相关的惯用语
1.吹牛 허풍을 떨다
其他说法：흰소리하다、당나발(을) 불다、나발(을) 불다
吹牛大王：허풍쟁이、허풍선이、거짓말쟁이
例句：
쓸데없는 나발을 불지 말라.
别瞎吹牛。
샤오밍은 자주 동료들과 허풍 떠는 것을 좋아해.
小明经常喜欢和伙伴们吹牛。
2.老黄牛 노황소
韩语解释：묵묵히 성실하게 일하는 사람. 열심히 일만 하는 사람.
例句：
그는 우리 직장의 전형적으 로 부지런한 사람이야.
他是我们单位典型的老黄牛。
저 사람은 밤낮없이 소처럼 일만 한다.
那个人像头老黄牛，不分昼夜地干活儿。
3.牛郎织女 견우직녀
韩语解释：오랫동안 떨어져 사는 부부.
例句：
그들 부부가 서로 떨어져 견우직녀 생활을 한 지도 어언 10여 년이 된다.
他们夫妻俩过牛郎织女的生活已十多年了。
새(鸟)와 관련된 관용표현
与“鸟”相关的惯用语
1.出头鸟
韩语解释： (어떤 일에) 앞장서서 일하는 사람.(어떤 방면에서) 뛰어난 사람. 특출난 사람.
枪打出头鸟：모난 돌이 정 맞는다.
例句：
정의를 신장하려 서슴없이 앞장이 되다.
为了伸张正义，不怕当出头鸟。
2.乌鸦嘴
韩语说法：까마귀주둥이、방정맞은 입、방정맞은 인간
例句:
내 동생은 불길한 말을 잘해, 종종 내 사업이 실패할 거라고 하거든.
我弟弟是个乌鸦嘴，常常跟我说我事业肯定会失败。
3.比翼鸟 비익조
韩语解释：애정이 넘치는 부부 [옛 시에서 자주 등장함]
与之类似的还有“鸳鸯”，韩语说法是“원앙”。
例句：
하늘에서는 함께 나는 비익조가 되고, 땅에서는 금슬이 좋은 부부가 되다.
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
말(马)과 관련된 관용표현
与“马”相关的惯用语
1.千里马 천리마
韩语解释：뛰어난 인재
例句：
천리마는 늘 있지만, 백락은 늘 있지 않다.
千里马常有，而伯乐不常有。
조급해하지 마. 언젠가는 누군가가 너 같은 출중한 인재를 알아볼 거야.
别着急，总会有人认出你这匹千里马的。
2.马大哈
韩语说法：덜렁꾼、건성꾼
韩语解释：부주의한 사람、일을 되는 대로 하는 사람
例句：
그는 덜렁꾼이 돼서, 웃음거리를 자주 빚어내곤 한다.
他是个马大哈，常常闹笑话。
그 사람 덜렁쇠니까, 귀중품은 그에게 맡기지 마라.
他是个马大哈，贵重物品不要给他。
注：“马大哈”仅适用于朋友之间或长辈向晚辈说的话。
3.拍马屁
韩语说法：알랑방귀、아첨하다、아부하다、알랑거리다、간사부리다
例句：
그가 돈 있는 사람에게 아첨하는 모습은 사람들로 하여금 소름 끼치게 해.
他那副给有钱人拍马屁的样子叫人恶心。
알랑거리지 말고 체신을 지켜라.
不要拍马屁要维护面子。
4.露马脚
韩语说法：마각이 드러나다、정체가 탄로나다、진상이 드러나다、엉큼한 속셈을 드러내다、결함이 드러나다
韩语解释： (무의식 중에) 마각이 드러나다.
例句：
사기꾼은 결국에는 정체가 탄로 날 것이다.
骗子终究会露马脚。
联系客服
