【单向历】9 月 26 日，宜深情

 

 

汤姆·威兹（Tom Waits）美国艺人，1949 年 12 月 7 日生于（Pomona）。他的代表作品有专辑《剑鱼长号》，电影《法外行走》《咖啡和香烟》等。

20 世纪 70 年代初，汤姆·威兹在加州圣迭戈一家叫Heritage的夜总会作门童。在这个夜总会演出的有鲍勃·迪伦、罗德·伯克利等等当时的大明星，从这个时期他开始潜心于探索自己的音乐风格。

没多久，威兹辞掉了门童的工作来到洛杉矶，并在一家叫做 Troubadour 的酒吧获得了每周一晚上演出的机会，不久后 Asylum Record 的一纸和约递到了他的面前。那年他 21 岁。 

1973 年，汤姆·威兹的首张专辑《Closing Time》发行。整个七十年代，威兹极其多产：八年出版七张专辑。73 年后的六张专辑为威兹建立起相当不错的声誉与地位。

I fell into the ocean

When you became my wife

I risked it all against the sea

To have a better life

Marie you are the wild blue sky

And men do foolish things

You turn kings into beggars

And beggars into kings

Pretend that you owe me nothing

And all the world is green

我如坠深海

当你成为我的妻子时

我与大海冒险纠缠

想获得更好的生活

玛丽，你是一片狂野的蓝色天空

男人总做愚蠢的事情

你可以使国王变成乞丐

也能让乞丐变成国王

假装你从未欠我什么

整个世界仍充满希望

——All The World Is Green（《整个世界都是绿色的》）

And if I have to go,

will you remember me?

Will you find someone else,

while I'm away?

There's nothing for me,

in this world full of strangers

It's all someone else's idea

I don't belong here,

and you can't go with me

You'll only slow me down

如果我必须离开，

你是否还会记得我？

当我不在身边的时候，

你是否还会另找他人呢？

在这个充满了陌生人的世界上，

没有什么是属于我的

充满了别人的想法

我不属于这里，

但是你也并不能跟随着我

你只是减缓了我离去的步伐

——If I Have To Go（《如果我必须离开》）