最早将托翁巨著《战争与和平》译成中文的是郭沫若先生，他的译作于30年代初由上海文艺书局出版，原印象中郭沫若只译完第一册，后由高地（高植）续译成全秩，但在孔网见到郭译第三分册，倒让老张丈二和尚摸不着头脑，难道第一册又分为多个（4）分册？此事暂且置疑，以待来日探究。40年代，郭沫若、高地合译本开始面世，有骆驼书店1947年印本书影可参看。后高植又另起炉灶，推出了首个独立译本，于1957年由新文艺出版社出版，1981年后上海译文出版的就是这个版本，直到草婴译本面世（精装本为1992年1印）方取而代之。1958年人民文学出版社推出了董秋斯译本，尽管这个版本是由英译本转译的，但影响巨大，读者甚众。1986年，人民文学出版社在《托尔斯泰文集》中推出了刘辽逸译本，后又推出单行本，多次重印至今，取代了董秋斯译本。刘辽逸先生自称本人译本为第三种，以老张看来，应算作第四种，高植单人署名本不应与郭、高合译本算为一种。第五种草婴译本之后，群雄并起，译本层出不穷，目前据不完全统计已达十余种，值得一提的还有译林出版社张捷译本，初版于2003年，是新世纪以来影响较大的版本。最新的版本则是上海译文2010年9月初版娄自良译本，老张昨日书刚到手，粗粗翻阅之下感觉印制精良，译文非常雅顺，应是一个不错的版本。至于其他版本，也是各有自己的读者群，影响大小不一，老张未曾接触，不敢妄评，就不再述及了。一管之见，供感兴趣的朋友参考。
刘辽逸译本 人民文学2008年印本（上下）
草婴译本 上海文艺2008年印本（全四册）
娄自良译本 上海译文2010年印本
盛震江等译本 对外翻译2010年印本
盛震江译本 中国书籍2006年印本（上下）
葛庆 王帆译本 长江文艺2009年印本（上下）
李华伟译本 吉林2010年印本（上中下）
闵倞译本 万卷2009年印本（上下）
文良译本 内蒙古2008年印本（上下）
周煜山译本 北京燕山2009年印本（上下）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
