“山楂树”作者的另一力作《白雪》

俄罗斯歌曲Белым снегом，实际上直译歌名应该是“白雪覆盖下”或者“白雪皑皑”等比较准确。但是这样的中文显得就没有民歌的那种质朴直接。我就干脆翻成了《白雪》。仁者见仁吧。这是一首闺怨的歌，不适合男生演唱(不仅是意境角度，俄语语法角度也不是男性的歌词，除非……)。

记得今年带俄罗斯的民族合唱团回国演出唱了这个作品。当时介绍的时候，我说，下面是一首著名的俄罗斯民歌“白雪”……观众没啥反应，我说：“那我说一个作曲家，Rodygin”…… 依然没反应。“他是《山楂树》（乌拉尔花楸树）的作者”。关于《山楂树》猛戳这里 “哦！！！！” 观众席上这才乱了起来——可见这个山楂树的知名度和名字的讹传之深。这首歌也是这位组建了乌拉尔民族合唱团的作曲家50年代“创作的民歌”。至今在俄罗斯传唱不衰，家喻户晓，感人至深。下面这个视频就是最原始的乌拉尔合唱团的版本。

这是俄罗斯著名通俗歌手Pelageya在自己的演唱会上推出《好声音》的新人Ignatyeva演唱这首《白雪》。这里提一句，这位Pelageya是俄罗斯翻唱民歌的通俗歌手，很有名。大家与她至少可能有一面之缘，因为普京参加好声音的视频已经疯传很久。那位评委席上第一个转身并被惊到五官出位的美女就是她。

БЕЛЫМ СНЕГОМ 

Музыка Е. Родыгина，Слова Г. Варшавского

Белым снегом, белым снегом
Ночь метельная ту стежку замела,
По которой, по которой
Я с тобой, любимый, рядышком прошла.

Вспомни, милый, наши встречи
И слова любви, что ты мне говорил.*
Почему ты те минуты,
Те часы свиданий наших позабыл.

Я страдала, ожидала.
Я ждала тебя, звала тебя в тоске.
Только стежка пропадала,
След знакомый затерялся вдалеке.

Белым снегом, белым снегом
Ночь метельная ту стежку замела,
По которой, по которой
Я с тобой, любимый, рядышком прошла.

白雪皑皑

作词：G.Warshavsky,  作曲：E. Rodygin

翻译：姜尚荣

白雪皑皑，白雪皑皑

夜晚的风雪  把那和爱人

曾并肩走过的

小径都冻住了

回忆起可爱的，我们的相遇

还有那你对我说的“爱”

为什么那些时刻

我们相守的时光你都忘了

我痛苦过，我期望过

在相思中呼唤过、等待过

唯有小径已被抹去

熟悉的脚印也消失在远方

白雪皑皑，白雪皑皑

夜晚的风雪 把那和爱人

曾并肩走过的

小径也冻住了……

关于《山楂树》猛戳这里

---