来自委内瑞拉的针织手作职人马蒂（Mati Ventrillon）最近成了大红人，因为BBC的一篇特别专文报导，逼得香奈儿（Chanel）出面首次承认抄袭她的编织作品。
BBC于去年12月8日报道指出，香奈儿（Chanel）在没有得到针织设计师马蒂（Mati Ventrillon）授权条件下，最近在罗马发布的2016高级手工坊系列中，直接使用她的设计元素，设计图案几乎完全雷同。
上图截取自香奈儿2016早秋罗马高级手工坊系列大秀
至于这位马蒂（Mati Ventrillon）倒底是何许人呢？
从小在在委内瑞拉长大，父亲是法国人，母亲是委内瑞拉人的马蒂，本身是名建筑师。马蒂有二个小孩，老大塞巴斯蒂安8岁，老二萨斯基亚4岁，她的先生大卫是个艺术家。
2007年他们举家搬入了苏格兰北边的费尔伊勒（Fair Isle）岛。这个美丽的小岛百年以来除了美丽的风光外，还保持了传统苏格兰的编织毛衣艺术。
成为全职家庭主妇的马蒂，开始学习岛上原住民所传承的编织工艺，费尔伊勒（Fair Isle）岛的传统编织已经有百年的历史，马蒂除了向当地人学习外，自己更深入的研究，不仅从当地的图书馆查找资料，更拜师当地的老艺人Barbara Ridland，，学习传统的纹饰以及编织手法。
其实从小就喜欢动手制作衣服的马蒂，来到了苏格兰北边荒凉的岛上时，本身所学的建筑专业无从发挥，却有很大的经济压力，马蒂坦言：还是必须从头开始，计画能在网上销售自己所设计的编织毛衣。
从传统的苏格兰编织中汲取了技术与美好的传统纹饰，本身是个专业的建筑师的马蒂，从实作中更演绎出当代的纹饰与编织设计。
2011年费尔伊勒（Fair Isle）岛上的传统工艺合作社，就像所有的传统工艺的销售因为不堪亏损正式结束了。
马蒂觉得真是太可惜了，她没有考虑太多，为了费尔伊勒（Fair Isle）岛的传统针织，她决定自己成立公司，传续这个美丽的针织工艺。
那是2011年9月的事情了。当时推出只有六种花纹。
然而，就在今年夏天，有两名Chanel的员工从她这里购买了一些衣服，声称这些衣服是为了收集设计元素而购入。马蒂在她的12月3日的脸书上说：“我曾明确地告诉他们，因为十分信任香奈儿这个品牌才将自己的作品卖给了他们，我并没有料到他们会用来抄袭。”
但从马蒂发布的照片上可以看出，模特身上的衣服和她自己设计的衣服（出自她的网站）几乎一模一样。
上图截取自Mati Ventrillon的脸书
上图截取自BBC.com
迫于媒体的压力，香奈儿 (Chanel) 首次公开承认并道歉，并表示该失误是由设计团队的失职所致。12月9日，Chanel-news发表声明，感谢Mati Ventrillon提供的设计灵感。并表示会在相关作品中增添MatiVentrillon的字样，对原创设计灵感加以保护。
上图截取自Mati Ventrillon的脸书，来自Chanel-news
“这不是钱的问题，我们应该要从工艺品背后的精神与美学去体验出产品价值。”Ventrillon在脸书上说，“手工艺人的价值其实并不是物品本身，如果不能理解背后的工艺美学与传统精神，他们的作品价值通常被低估。”
其实，这个故事除了八卦一下香奈儿的糗事外，更值得我们思考的有二件事：
其一：为何已经面临倒闭关门的费尔伊勒（Fair Isle）岛针织协会，却在非本行是建筑师的马蒂手上被振兴。
其二：同样的产品，经过老佛爷的品牌包装，就能让当今许多有錢人趋之若骛，争相购买。
当前国内许多组织、企业也在推动本土工艺的再设计，我们从半路出家的建筑师马蒂，成功把费尔伊勒（Fair Isle）岛的传统针织，透过再设计成为连香奈儿设计师都要抄袭的事件，以及国际知名品牌开始把手作当成年度流行的趋势，未来更需要透过〝跨界合作〞以及〝与知名品牌合作〞这两件事，是传统工艺再复兴最重要的任务。
文：转转会
图：网络
联系客服
