诗人情感的心理反衬

编者按：说句实话，你举的这个例子，还是一个典型的水土不服的例子。从遣词造句上，其实诗歌的韵味因为翻译，已经大受折损。所以能讲的，恐怕也只有立意。关于立意，两广说是“心理反衬”。但从根本上来说，这可能不是一种手法，不是作者说的反话，而恰是一种真谛的传达，是一种哲理与少女心的融合。两广另外提到，此篇的颤栗，是一种瞬间的感情。但更为关键的，我感觉，这种瞬间的感情，是不止一次地出现在作者的脑海里的。所以这不是一次性的捕捉，而是一场旷日持久的积累与记忆中，所最终提纯出的感悟。这种最终的提纯，是一种瞬间的突变，而这种突变，让作者对于爱情的态度，一下子了然。而读者的幸运就在于，不需要经历作者那般的纠结和波折，只需要在这文字前认真凝立片刻，就能领会其中的真谛。但至关重要的一点，还在于作者的这种心态，在人生的历程中尤为宝贵。因为那是只有人在还有大把的青春可以挥霍的时候，才能拥有的奢侈的选择与幸福。这种感觉随着青春点滴的流逝，最终将荡然无存。这点两个说得很好，就是“每每读之让人仿佛又回到了青春华年，又置身在甜蜜蜜的爱之初恋时光。”这或许就是人们常说的：每一种自身无比怀念却又注定短暂的东西，都会让人们在久违后，倍觉青春的新鲜。

　　　　　　《颤栗》
　　文/戴珊卡·马克西莫维奇
　　
　　不，你不要走近我的身旁！
　　我愿意远远地爱慕、热望你的双眸。
　　唯有期待和暗示
　　才是最美好的幸福时光。
　　
　　不，你不要走近我的身旁！
　　那甜蜜的颤栗、期待与恐惧
　　更使我陶醉和遐想。
　　世上正在追求的一切，
　　世上恍惚的预感
　　才更加美好而令人神往。
　　
　　不，你不要走近我的身旁！
　　不必要，太寻常。
　　只有远远地一切才使我们惊异，
　　只有远远地一切才像星星在闪光。
　　
　　不，你那美丽动人的双眼
　　不要靠近我的身旁！

　 　　
　　南斯拉夫当代著名女诗人戴珊卡·马克西莫维奇擅长写抒情诗，其笔触细腻，意境隽永，感情真挚而朴实。如：《幸福》一首，诗人将抽象的词“幸福”刻画的细腻别致，那种与相爱之人“令人醉心的他曾与我并立”的幸福回味活龙活现地展现在读者眼前。又如：《女逃亡者》一首，诗人通过丰盈的意象将一位女性艰辛又困苦的生存画面铺垫，意境独特，情感真挚，恍若我们身临其境。诗《颤栗》是我特别喜欢的一首，每每读之让人仿佛又回到了青春华年，又置身在甜蜜蜜的爱之初恋时光。
　　《颤栗》此诗之一大特点：诗人情感的心理反衬运用自如，彰显着诗歌的艺术魅力。此诗能紧扣读者心弦，走进千百万读者心灵深处的绝妙之处，不可不说此乃诗人巧妙地运用“情感的心理反衬”所起到的作用。
　　“心理”按《新华汉语词典》有两种解释：其一为“人的头脑反映客观现实的过程，如感觉、知觉、思维、情绪等；”其二为“泛指人的思想、感情等内心的活动。”我说《颤栗》的心理反衬特指诗人情感预期。即：渴望之中的一种从反面进行衬托的艺术手法，即指诗人的思想、感情等内心的活动。
　　我们来看看原文。诗人在诗文中大量地使用了一个“不”字，且前三节段落里的第一句子完全相同，即“不，你不要走近我的身旁！”最后一句结束语亦是“不要靠近我的身旁！”纵观全诗结构有一种回文叠韵之感，层层递进之美；横向内容则留给读者一种距离美与朦胧美，让人读之口留余香，袅袅不绝。
　　先来看第一节，这里是诗中主人翁的意愿描写，很简洁。第一句“不，你不要走近我的身旁！”像是一锤定音地告诉你一种结果，为什么呢？因为“我愿意远远地爱慕、热望你的双眸。”写法技巧上是一种倒置关系，如此写作更能第一时间紧扣读者眼球，精简诗的篇幅，达到诗所需要的“短小精悍”之功用。紧接着带出一种内含哲理的意蕴——唯有期待和暗示/才是最美好的幸福时光。第一节完成了对诗歌题目《颤栗》的前题交待。第二节是对“距离”产生的心里活动进行了细腻而传神的刻画。使诗中主人翁“陶醉和遐想”的是那一种距离产生的“甜蜜的颤栗、期待与恐惧”，诗人接着用了两个“世上”来表述“正在追求的一切”与“恍惚的预感”，并用其来诠注那种距离之中产生的“更加美好而令人神往”的感觉。这里笔触细腻而质朴，将一种人性中普遍存在的心理情感反衬的入木三分，把那种默默而深爱着的情感世界活龙活现地呈现出来了；第三节承接第二节的刻画描写，进一步将距离与朦胧的美感深入化，也只有那“只有远远的一切”才能带来距离美与朦胧美，我们渴望的一切，我们想见而不能见识真面目的一切，捉摸不定的一切——这不就是爱吗？唯有这思慕与充溢情感的爱“才使我们惊异”，“才像星星在闪光”。星星的闪光既是相爱之人互通心灵的喜悦，亦是向往的幸福，它时时刻刻都在敲打着我们人生中那爱的念想，而此刻颤栗的心动就像是星光闪耀一样。第四节的关键词是“双眼”，眼睛亦是心灵的窗户，诗人用“美丽动人”来修饰它。第四节看似简单扼要，却蕴含着最典型的反衬手法。试问：谁会不为一双美丽动人的眼睛而心跳呢？既然会为这美丽动人的双眼所折射出的心灵美丽而颤栗，可诗人却偏偏用了“不要靠近我的身旁”来描述，这不是反衬手法又是什么呢？回味全诗，联想世事，只要真心爱慕心中所朝思暮想的“爱人”的人，谁都会有过在获得对方所爱时那种爱慕的期待，那种恍惚的预感，那种追求的徘徊与不安。然而，所有这一切都是幸福的“颤栗”啊，这颤栗让人刻骨铭心，回肠荡气。
　　“人们在活动的时候，通常各种感官认识外部世界事物，通过头脑的活动思考着事物的因果关系，并伴随着喜，怒，哀，乐等情感体验等”（摘抄腾讯网络）。就诗《颤栗》而言，诗人捕捉到了一种瞬时的情感，这种情感是微妙而难于言语的，它是一项由表及里的折射过程，是内心心理活动的结果。从这种结果我们所能体会与看到的是爱，是深深的爱慕。全诗将“颤栗”的身心动态感转化成了“爱”的能量火焰，可谓独出心裁、独特而又新颖，其心理活动过程是完整的，语言表达是完美的，反衬手法是成功的。所以，《颤栗》一诗读来诗感隽永，蕴涵饱满，情感缱绻，真是别有一番滋味在心头，《颤栗》是不可多得的一篇精美佳品。