“鞋子朆坏，鞋带先坏”
——趣谈沙地方言发音的多元成分
朋友几个外出旅游，在风景点争论游览路线。
“你们的，日本朋友?”
“日本朋友?”我们笑着调侃起来：“错啦错啦的，我们的正宗的中国人的这个!”
“可你们说的是日语啊!”
“是吗?”我们醒过来了，他们是把我们争论时“吉敦”(这里)﹑“搁落”(所以)﹑“什俚”(这样)等沙地话误以为是日语了。沙地话被误为日语，坊间流传最为经典的一段“台词”是：“鞋子朆坏，鞋带先坏；胎生是坏带先坏，难说得怪我自家？（沙地语音是：hā zi fēn wá, hā dā xiè wá; tài sang si wá da xiè wá,nān se de guā ńg si gá？）”光听发音，则疑似日语。沙地话和日语间是否有亲缘关系，未见确凿资料披露于报端；但有一点是可以认为的，即我们的祖先漂江过海，吸收了各地方言的多元成分，也包括了“哇啦哇啦”的语音语调。
沙地话属吴语系，具有吴侬软语的特色。例如“罪过”的发音，沙地方言和苏州白话均谓之“sái gu(音：赛古)”，其意或“谢谢”﹑或“作孽”等。当你在饥寒交迫的时候，有人施舍你一碗热粥，你会由衷地说一声“罪过（sái gu）”，以表达万分感谢之意；如果小孩把饭撒泼了，老年纪的也会说“罪过（sái gu）”，表示“可惜”﹑“作孽”，惧有遭雷击之虞。 又如越剧唱词中有“一半一半儿”，其发音是“yē biān yē bo ér”，“ 一半（bo）儿”是典型的吴语发音。 说到“一半一半（bo）儿”，沙地老辈人都能听懂，是“只有一半或不到一半”的意思。也有人根据发音将其写为“一笾一钵儿”，“笾”和“钵”都是容器，装的东西也不多，跟“一半一半（bo）儿”歧义不大。还如“垃圾”，“ lā jī(音：拉机)”是普通话标准发音，但沙地人称为“le se(音：勒色)”，也谓之“粒屑”或“拉西”，跟苏州方言基本一样。“垃圾”在台湾的“国语”发音也是“le se”，就是声调全为去声，据说是受闽南方言的影响。这样说来，沙地方言的“垃圾”(le se)发音，跟闽南话也发生了关系。
沙地方言虽属吴语，但比起苏州﹑上海的方言来，更让人难以听懂，因为土得太“结棍”。记得读小学时写作文，我问老师“砌房子”﹑“趾跟头”﹑“叩头跽拜”﹑“茄树畹”和“拗头捌犟”等词的几个字怎么写，老师说，土话! 就写“造房子”﹑“翻跟头”﹑“茄树田里”， “拗头捌犟”就写“不听话”， “叩头跽拜”写不出就干脆别写了。我想也是。但长大后翻翻词典，发现上面几个词还是能写的，而且是比较标准的普通话发音。这样说来，沙地方言也跟北方语系有一点亲缘关系呢。
沙地语言的多元化，说明了沙地多元化的人员组成和多元化的的文化成分，说明了沙地人走南闯北﹑思想解放﹑广结良缘﹑海纳百川的开明思想。在当今社会，多元化文化氛围和多元化思维意识，一定会给沙地文明建设带来非常积极的意义。
作者E-mail:
chinagh@126.com [ 此帖被chinagh在2010-03-27 09:31重新编辑 ]
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
