现代诗话小品之１０：对一首汉语新诗的汉译

在《诗三明》诗歌论坛（http://tw.netsh.com/bbs/705791/html/tree_34351571.html）读到翰墨的一首诗，觉得虽只八行，然而诗思曲折，颇为可喜。可是细读之后觉得偏长，原因是太白了，说尽了，没有回味的余地。马兆印点评说：“留下三句就够了。多余的都是‘虚词’。”他修改后的诗如下：　
　　　　　　《立秋早过了》
　　　　我开始厌倦自己的身体

　　　　台灯的光芒里，我独自沉沦
　　　　整理那些所剩无几的虚词
　　老马删繁就简，果然精、气、神立现。但这未必能深度改变翰墨的诗创作，因为再如何删减，只是量变而非质变。诗与其它文体的重要区别是语言，诗要用诗的语言来写，这语言就是“诗家语”，它以形象思维，以暗示，让读者去品寻意味。它所写的不止于本身，而有言外之意。翰墨的诗时好时差，正是对诗家语的非自觉运用的结果。我突发奇想，如果用诗家语重写他的诗，能否显示另一种风味呢？于是临屏对一首汉语新诗进行汉译，结果发现存在一个问题：译诗是不可能成功的，我用我的语言，我强调了我想要强调的，但也失去了他的韵味和个性。而且，我的译诗不可能越过他的设定，只能在他圈好的范围用另一种语言复述，相当尴尬，然而有趣。录于此，供批评，博一笑。
　　附：
　　翰墨原创《秋天和所剩无几的虚词》：　
　　　　立秋早过了
　　　　阳光依然强烈  没有丝毫衰老的迹象
　　　　我开始厌倦自己的身体
　　　　一具如钟表般的躯壳罢了
　　　　却照例被生活拧紧

 

　　　　夜的繁华依旧
　　　　而我开始向往一座空山
　　　　台灯的光芒里我独自沉沦着
　　　　整理那些所剩无几的虚词

___________________________

　　昌政译诗：

　　　　　　　〈秋，及其风〉

　　　　阳光仍没卷刃
　　　　那就把我折叠起来吧
　　　　细细的秒针不再去追时钟的声响了

　　　　那群灯火仍在合唱
　　　　我谋划着逃去静默的山
　　　　而却难舍台灯
　　　　察看着若有若无的风
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００９.９.７

分享：