红楼梦方言词语称谓民俗研究(四十三)江苏省南通市余西任侠家。

今就红楼梦-余西古镇方言、称谓、民俗、器物、服饰、建筑、气候、饮食、医疗养身、生活细节等继续与红学研究网友共同研讨:

 

第五十五回，辱亲女愚妾争闲气，欺幼主刁奴蓄险心。

（527）众人先听见李纨独办，各各心中暗喜，以为李纨素日原是个厚道多恩无罚的，自然比凤姐儿好“搪塞。”-敷衍，塞责，上有政策下有对策，欺上（瞒下）应付。

且素日也最平和恬淡，因此都“不在意，”-不注意，不留心，不重视，不放在心上。

只三四日后，几件事“过手，”-经办，经手处置。

座了小矫带领园中“上夜”人等各处巡察一次。“上夜”-守夜，看夜，值夜。

（528）吴新登家的笑道：…此时却“记不得。”-记不起来，不记得，忘了。探春笑道：…不说你们粗心，反象我们“没主意”了。“没主意”-没主见，没办事能力。

(529)谁不知道我是姨娘养的,必要过两三个月寻出由“由头”来,彻底来闹腾一阵, “由头”-借口，托故，缘由。

探春早已拭去泪痕，忙说道：…我不敢添减,“混出主意。”-比：乱出主意，瞎出主意程度稍轻。

平儿一来时已明白了“对半，”-一半.

(530)探春听说,便高声说道:你别“混支使”人!    “混支使”-乱差遣，瞎指使。

秋纹听了，伸舌笑道：幸而平姐姐在这里，没的臊“一鼻子灰。”-碰壁。

 

（531）早在二百多年前，曹雪芹就揭露了封建社会反动的血统出身等级制度！请听：凤姐儿笑道：好，好，好，好个三姑娘！我说他不错。只可惜他命薄，没托生在太太肚里。…将来攀亲时,如今有一种轻狂人,先要打听姑娘是正出是遮出,多有为遮出不要的。便是我们的丫头，比人家的小姐还强呢。

凤姐儿说得不错，英雄不问出身嘛，任人应唯贤啊！

(352)多省俭了,外人又笑话,老太太,太太也受委屈,家下人也抱怨“刻薄”-苛刻,克扣.

若不趁早儿料理“省俭”之计,

“省俭”- 节俭，节省，节约，俭省。

风姐儿笑道：…倒只剩了三姑娘一个,心里嘴里也都“来的,”-来得， 泼辣，能干，在公开场合敢于作为。

 

咱们有他这个人帮着，咱们也“省些心，”-少劳神，少操心，少费神。

千万别想着怕我没脸，“和他一犟”就不好了。“和他一犟”-与他顶牛，与他强辩，对他固执己见。

（353）凤姐只吃燕窝粥，两碟子精致“小菜，”-下酒，下饭的菜皆谓之小菜。

下回再与红学研究者共同研讨。