文言文翻译八字法
吕永海
源自《语文报·高中版》2009年第21期
1．留 即保留文言语段中的一些基本
词汇、专有名词，如人名、地名、国名、朝代名、官职名、年号、政区名、典章制度及度量衡名称等。例1：“是时以大中丞抚吴者为魏之私人。”（《五人墓碑记》）例2：“德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使。”（文天祥《指南录后序》）例3：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”（范仲淹《岳阳楼记》）例句中的加点词都可直译保留。
2．对 即对译、对换，就是对由单音节发展成双音节的词语，可以采用对译的方法。例１：“臣闻求木之长者，必固其根本。”（《谏太宗十思疏》）求，要求，想要；木，树木；固，使动用法，使……牢固。例2：“岁征民间。”（《促织》）岁，每年；征，征收。例3：“将兵与备并力逆操。”（《赤壁之战》）将，率领；并，合；逆，迎战。
3．拆 有些词在使用过程中词义发生
了变化，有的扩大或缩小，有的重心发生了转移，翻译时可用拆分法。例１：“率妻子邑人来此绝境。”（《桃花源记》）妻子，妻子和儿女。例2：“穷饿无聊，追购又急。”（《指南录后序》）无聊，没有依靠，无所寄托。
4．调 就是调整语序，把文言句中特殊的句式按现代汉语的要求调整过来。例１：“甚矣，汝之不惠！”（《愚公移山》）这是主谓倒装的句子，译为：“你（的）不聪明，（也）太过分了！”例2：“安在公子能急人之困也？”（《信陵君窃符救赵》）这既是一个谓语前置句，又是一个宾语前置句，译为：“您关心别人困难的品行表现在哪里呢？”例3：“蚓无爪牙之利。”（《劝学》）“爪牙之利”定语后置，此句译为：“蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿。”
5．增 为了使语句通顺，翻译时要把文言语句中的省略部分增补出来。例１：“公之视廉将军孰与秦王？”（《廉颇蔺相如列传》）此句在“孰与秦王”后省略了“威”之类的词语，要补出来，可译为：“你们看廉将军与秦王谁厉害？”例2：“有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。”（《促织》）“试使斗”前省略了“上官”，“才”前省略了“促织”，“责”后省略了宾语“之”，翻译时要补上再译。译文：有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去。上司试着让它斗了一下，它显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。例3：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”（《曹刿论战》）“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。
6．删 就是删去文言文中某些无须翻译的虚词。如发语词，句中表顺接的一些连词，起补足音节或停顿的结构助词等，均可略去不译。例1：“夫战，勇气也。”（《曹刿论战》）“夫”是发语词，不译。例2：“战于长勺，公将鼓之。”（《曹刿论战》）“之”是音节助词，不译。
7．还 即还原。对文言文中特殊的语法现象，如互文见义、互文同义等，要还原成原来的样子。例1：“燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。”（《阿房宫赋》）译为：“燕赵韩魏齐楚六国的金银财宝是六国君主所经营、收藏、积累起来的精英。”例2：“不以物喜，不以己悲。”（《岳阳楼记》）此句译为：“不因外物环境和自己遭遇的好坏而高兴或悲伤。”例3：“通五经，贯六艺。”（《张衡传》）此句译为：“精通五经六艺。”
8．通 就是变通。如果直译后很生硬或不符合现代汉语表达习惯时，要略作变通。如“秋毫不敢有所近”（《鸿门宴》），直译为“连秋天里鸟兽的毛也不敢接近”就不大适合，顺译为“连最细小的东西都不敢占为己有”则符合表达习惯了。
（1400字）
联系客服
