《元曲三百首译注评》选篇9

【双调·寿阳曲】别朱帘秀

卢挚

才欢悦，早间别①，痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也，空留下半江明月。

【注释】

①    早间：很快。

【译文】

    刚刚才欢乐愉悦这么一点儿时间，这么快就分别。心里太悲痛真是难以割舍。眼看着画船儿载着春光渐渐远去，空荡荡留下的只是半江明月。

【评析】

       清人金圣叹说过一句极简明而深刻的话：“诗非异物，只是人人心头舌尖所万不或已必欲说出之一句说话耳。”（《与家伯长文昌》）即最好的文学语言就是人们为情所迫而特别想说出的话。本曲开头三句正是这样的本色语言。“才欢悦，早间别，痛煞煞好难割舍”，除“痛煞煞”三字并非口语外，其他都是憋不住而顺口说出的话。刚刚欢乐愉悦，就这么快分别，真让人难割舍。感情真实、强烈、深刻，这便是抒情诗美学情感要求的三维原则，文学创作总体要求真善美的统一，而抒情之最高境界则要求真实、强烈、深刻的统一。这个开头恰恰符合这一原则，故给人的印象很深刻。

珠帘秀是元代名伶，与卢挚有很深的交情。“画船儿载将春去也”，意蕴极其丰富，感情抒发则非常蕴藉悠远。仿佛朱帘秀就是全部的春光一般，朱帘秀一走，春天和美丽便全部没有了。这种人生体会是很普遍的，可以看出朱帘秀在作者心中的地位。“空留下半江明月”，只是留下半江明月，可以体会出朱帘秀乘坐的画船儿已经渐渐远去，作者还在岸上目送，江面上空荡荡的，已经看不见远去的画船。暗示出时间的流程，更暗示出作者对于朱帘秀的留恋的深情。这种境界和李白《送孟浩然之广陵》诗中“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的表现手法非常相似，最后出现的都是空镜头，可谓有异曲同工之妙。朱帘秀在《答卢疏斋》中说：“倚蓬窗一身儿活受苦，恨不随大江东去。”可知和卢挚的感情很深，两位都有很高文化修养的人如此爱恋，故能够写出如此感情深挚的精彩作品来。