《元曲三百首译注评》选篇30

【中吕·阳春曲】别情

王伯成

多情去后香留枕①，好梦回时冷透衾②。闷愁山重海来深。独自寝，夜雨百年心。

【注释】

       ①多情：多情的人。指意中人。 ②梦回时：梦醒的时候。  

【译文】

       多情的人已经离去而枕上还有他留下的余香，美梦醒来时寒冷已使锦被很凉很凉。郁闷和忧愁如同山重重海深深一样。独自守着空房，住着空床，我的心情就如同这夜间的雨，无边无际迷迷茫茫，永远不能开晴而没有一丝丝亮光。

【评析】

       本曲描写一位单栖独宿的女子在深夜中的怨艾之情。以梦醒开篇，以忧伤怨艾收束，集中凝练。多情的人已经离去，但当时缱绻相亲的余香仿佛还在，那是多么温馨幸福的情景，令人神往和留恋。可意中人已去，在现实中是无法重温鸳梦了。于是抒情主人公便在梦境中去追寻往昔的欢乐，她果真作了一个好梦，梦的内容是不言而喻的。但梦境再好终有醒的时候，当从梦境中醒来之后，随之而来的必然是孤独、寂寞、忧伤、惆怅。漫漫长夜，潇潇夜雨，他一个人怎样才能熬到天亮啊？“闷愁山重海来深”用比喻抒发其苦闷忧愁的情愫，“独自寝”则具体说明其愁闷的根源。

小令巧妙地运用了对比的手法，用现境和过境相比，现境是如此凄凉寂寞，而过境曾经是那样的幸福温馨。这是一层。同时，还有一层对比，这就是用现境和梦境相对比。可以想象，在梦境中她应该经历的缠绵缱绻的感情幸福，而这也是暂时缓解愁苦的良方，但醒后更加寂寞和凄凉，在强烈的对比中突出了现境的孤独寂寞与凄凉，增强了艺术感染力。