元曲三百首译注评之65

31【双调·蟾宫曲】

卢挚

沙三伴哥①来嗏，两腿青泥，只为捞虾。太公庄②上，杨柳阴中，磕破西瓜。小二哥昔涎剌塔③，碌轴上④渰着个琵琶⑤。看荞麦开花，绿豆生芽⑥，无是无非，快活煞⑦庄家。

【注释】

①沙三、伴哥：当是农村少年的小名。 ②太公庄：当是一个村庄名。 ③小二哥：也是一少年之名。昔涎剌塔：不多见的方言，大约稀里哗啦的意思。 ④碌轴：即碌碡，俗称石滚子，压地打场用。 ⑤琵琶：可能指琵琶衣。农村孩子夏天多穿琵琶衣，一种前后两片两侧由几道绳连结非常简便的服装。 ⑥生芽：指豆苗刚刚出土。 ⑦煞：非常，极端。

【译文】

       那位沙三和伴哥笑咧咧就回来了，两腿上都是青泥，只是为了捞虾。这里是太公庄里，就在杨柳树的阴影下，那小二哥磕破了西瓜，吃得稀里哗啦，坐在石头磙子上穿着琵琶衣活像个琵琶。这时候只见荞麦开花白花花，绿油油的豆苗刚刚出芽。一切都顺应天地宇宙之大化，没有一点点矛盾和争斗，真是无比快乐的庄稼院的生涯。

【评析】

       这是一首不拘一格的元代散曲小令，描写两名乡村小青年捞虾后回到村庄休息的一个特写镜头。“沙三伴哥来嗏，两腿青泥，只为捞虾”，这三句是一个镜头。“沙三伴哥”沙三，是沙老三，农村人都爱把姓和排行组合在一起来称呼人，所谓“李老二”、“王老五”之类。“伴哥”是农村中常见的诨名。两个人可能是捞虾捞得比较多，两腿青泥，手里拿着捞虾工具和捞到的虾笑呵呵地回来。两个无拘无束幸福快乐的青年形象呼之欲出，真生动逼真。“嗏”是非常少见的口语语气词，很粗俗却有亲切感。“太公庄上，杨柳阴中，磕破西瓜”，点明地点和行为。“磕破”二字很传神，一是写爽快粗鲁，也不用西瓜刀切，更不用盘子装，直接抱起来往石头磙子上一磕就开瓢了。“小二哥昔涎剌塔，碌轴上渰着个琵琶”两句和前面的内容以及人物行为都有联系，这位小二哥其实和沙三可能都去捞虾了，是他把西瓜在石头磙子上磕开的，因此说他“昔涎剌塔”，读音为“西贤拉他”一定是当时当地口语，和稀里哗啦接近，是说小二哥磕西瓜和吃西瓜的样态，省略了前面的沙三，其实沙三、伴哥吃相也应如此。三人吃完西瓜，随手把西瓜皮扣在石头磙上，而小二个穿着琵琶衣，坐在滚子上。虾捞回来不少，那边可能有人在炒或者是煎炸，这边西瓜也吃完了，心满意足便欣赏周围的景色。“看荞麦开花，绿豆生芽”两句把视野引开，看，白花花的荞麦地，绿汪汪的是豆地，充满生命的律动，一切都那么和谐宁静。这便是宇宙精神，一切都按照生命本身的需求和发展规律发展着，生生不息，无忧无虑，这才是人间的大自在。于是结尾说“无是无非，快活煞庄家”。没有什么是是非非，勾心斗角，真是快乐的农家生活。本诗构思与结构很像王维的《渭川田家》诗，“看荞麦开花，绿豆生芽”，颇有“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀”的韵味，而其中的沙三和小二哥也有点王维诗中野老和田夫的身影，生活气息扑面而来，真是精美绝伦。