元曲三百首译注评之110

 

75【越调·天净沙】秋思

马致远

枯藤老树昏鸦①，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯②。

【简注】

       ①昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。 ②断肠人：伤心悲痛到极点之人。

【译文】

       干巴巴的枯藤缠绕着干巴巴的老树，天色黄昏时乌鸦正在飞回老树上的住处。眼前有一座小桥，小桥下是潺潺的流水，小桥那面是一所清静幽雅的茅草屋。年久失修坑洼不平的古道上，迎着凄凉的秋风那匹瘦骨嶙峋的老马正在蹒跚走路。夕阳已经落下去，马上那位满腔愁苦的游子还在前不着村后不着店的去处。

【简析】

       这首小令抒写羁旅行役之苦，表现暮秋季节依旧被迫在外漂泊的游子思乡的情怀，情景兼到，笔触凝练简洁，情感真实细腻，取得了极高的艺术成就，被后人称为“秋思之祖”。

开头三句用非常工整的“鼎足对”，连用九个名词，既不用一个动词，也不用介词和副词。而这九个名词又恰如其分地组成一个非常完整而又鲜明的画面。谁也不会发生误解，睡都能看明白，这就非常不容易了。这九个名词又都是偏正结构，即前面的词修饰限制后面的词，如干枯的藤，苍老的树，黄昏归巢的乌鸦等，这可谓一绝。还有，这九个名词又自然分成三组景物，这三组景物中又可分成两类，即冷色调的和暖色调的。“枯藤老树昏鸦”、“古道西风瘦马”两句描写的景物荒凉苦涩，“小桥流水人家”一句却充满了闲适温馨的气氛，在感情色调上形成了鲜明的对比，两方面都牵动着游子之心，在艺术表现上属于相反相成的手法。“夕阳西下”一句是由写景向抒情的过渡，而且使前面的九个名词所构成的景物联结成一个和谐的整体，罩上一层夕阳的斜晖，统一了色调。最后一句篇末点题，“断肠人在天涯”，出现了人物，这就是作者自己。天色已经黄昏，乌鸦都归巢了，小桥对面的人家应该已经吃完晚饭了，夫妻二人也许正在说着悄悄话。可自己呢，依旧在骑着一匹瘦马顶着秋风赶路，恐怕连个住处都不好找，好不凄惨。这情景，又怎能不使人断肠呢。全篇由景到情，过渡自然，意境和谐优美。寥寥数笔，仅用28个字，就描绘出一幅色彩鲜明的秋日黄昏行旅图，确是精彩之作。