元曲三百首译注评之112

77【双调·蟾宫曲】叹世

马致远

咸阳百二山河①。两字功名②，几阵干戈③。项废东吴④，刘兴西蜀⑤，梦说南柯⑥。韩信兀的般证果⑦，蒯通言那里是风魔⑧。成也萧何，败也萧何⑨。醉了由他。

【注释】

       ①百二：形势险要，凭借二人就可以抵挡一百个人的进攻。 ②两字功名：只是为了功名两个字。 ③干戈：战争：干是大盾，戈是带横挡的长矛。二者为古代攻防武器。后用来代指战争。 ④项废东吴：项羽在推翻秦王朝后，大封诸侯，自封为西楚霸王，定都彭城（今江苏徐州）。彭城属于古代吴地，故称东吴，后遭到失败。废：被废弃、失败的意思。 ⑤刘兴西蜀：刘邦据汉中而兴盛。巴蜀汉中统称西蜀。 ⑥梦说南柯：唐传奇《南柯太守传》载：一个叫淳于棼的人做了一个梦，梦中他到槐安国中享尽了荣华富贵。醒来才知是梦境。所谓的槐安国原来是棵大槐树，他所去的地方原来是个蚂蚁洞。后被用来比喻人生如梦。 ⑦韩信：西汉初大将，在刘邦和项羽争夺天下的战争中立下大功。后遭忌被杀。兀的般：如此的、这样的。证果：结果。 ⑧蒯通：秦汉之际的策士，曾在韩信帐下为谋士，劝韩信背叛刘邦自立。韩信不听，后韩信果然被害。韩信被杀后，蒯通假装疯癫病逃跑。刘邦听说他曾劝韩信自立，大怒，急捕之。蒯通自辨，刘邦觉得有理，释放了他。 ⑨败也萧何：韩信当初在项羽帐下，项羽不肯重用，便投奔刘邦。刘邦也不重用他。韩信便逃跑了。萧何连夜追赶韩信。追回后又把他推荐给刘邦，登台拜将。于是韩信得以施展才能。他明修栈道暗度陈仓，屡出奇兵，立下赫赫战功。汉朝建立后，韩信功高遭忌，萧何又为吕后出谋划策，骗杀韩信。所以说“成也萧何，败也萧何”。

【译文】

       秦朝都城咸阳是个易守难攻的大好山河，天下政权引得英雄人物追逐功名而多少次大动干戈。项羽占据东吴地界的徐州称王称霸而最后却遭到失败，刘邦被封为汉王兵出陈仓最后却取得胜利成果。但这一切都如同过眼烟云灰飞烟灭，如同淳于棼在梦境中享尽荣华富贵醒来才知道槐安国原来就是南柯。韩信的人生经历便是这种人生如梦的最可证明的结果，蒯通的话是最深刻的人生道理那里有一点疯魔。韩信的一生，取得功名富贵全凭萧何，但他最终被算计被杀头的凶手也是萧何。人生真是太复杂太无情太险恶，还是尽兴饮酒在醉意中来消除这些烦恼苦闷和瞎琢磨。

【评析】

       本曲通过对历史上著名大将韩信不幸遭遇的咏叹抒发了对仕途险恶，人心叵测的无限感慨。开头三句交待大的时代背景，为了争夺咸阳这里的政权，为了功名，这里经受过许多大战。其结果是项羽在东吴地区战败，在乌江岸自刎。刘邦从西蜀出兵，统一天下，当上了皇帝。然而这一切早已成为过去，就象过眼烟云一样成为了历史。岁月不居，时光如流，人生如梦，就象淳于棼做的南柯一梦一样，一切都是虚幻不真的，都不值得追求留恋。功高盖世的韩信却落得那样的结果，更加证明了南柯一梦的人生感悟是深刻而具有警世的意义。蒯通的话都是正确的，是非常清醒而又深刻的分析，那里是什么疯魔。韩信的成功全靠萧何，而韩信的失败被杀也是由于萧何，人心真是难于琢磨呀。既然如此，何必又要为功名二字而费尽心机呢。喝醉了也没有什么关系，尽管醉去吧。

这种观点虽有消极的情绪，但也表现出作者超然物外的态度和对于历史与人生的深刻感悟。或云，萧何既然使韩信成就了功名事业，为什么又要给吕后出计杀死韩信呢？这倒是个既复杂又简单的问题。萧何帮助吕后骗杀韩信，主要是为了保住自己。刘邦多疑，吕后心狠手辣，萧何虽然小心谨慎，也还是屡被猜忌，也曾被下过监狱。故为了自保，萧何不得不这样做。这并不能说明萧何是个反复无常的小人，因为综观萧何的一生，其个人品质还是不错的。这只能说明封建官场的凶险多诈以及对于人性的异化。其实，在我们并不漫长的人生中，在错综复杂的人际关系中，确实也有这种情况：某人在某件事情或某个时期帮助了你，而后来在某个事情上面或某个时期却坏了你的事，便也是“成也萧何，败也萧何”。这两句话有如此深的思想内涵，所以成为后世传诵的名言佳句。