元曲三百首译注评之114

79【双调·清江引】野兴

马致远

林泉隐居谁到此，有客清风至。会作山中相①，不管人间事。争甚么半张名利纸！

【注释】

①山中相：指南朝梁陶弘景。他隐居于勾曲山（即茅山），梁武帝多次请他出山都不就，梁武帝有军国大事常咨询他，被时人称为“山中宰相”。

【译文】

       我隐居在山林清泉的幽静地方，没有客人只有清风前来相访。我才真正会作山中宰相，绝对不管人间的事，还争什么名利还不如半张轻飘飘的纸。

【评析】

       这是马致远在晚年退隐田园后写作的小令，表达对尘世生活的厌倦，表现其要彻底归隐，享受精神的绝对自由。“林泉隐居谁到此，有客清风至”两句中的“客”和“清风”是合一的，客人就是清风，并不是来了客人然后就有清风了。“会作山中相，不管人间事”两句有深层意蕴，人们都很羡慕南朝梁时代的陶弘景，都赞美他是“山中宰相”，这里的“山中相”很明显是指陶弘景，但马致远没有肯定陶弘景多么伟大多么清高，反而有点讥讽的意味。正面说自己要作一名山中宰相，再也不管人间的事情。潜台词就是陶弘景不会作山中宰相，因为他还在管朝中的事情，人间的事情，那么就不算真正的清高。“争甚么半张名利纸”，为什么说半张，不太清楚，可能就是轻蔑的意思。因为许多名利在当代都是写在纸上的，什么诏旨，什么诰命，什么奖状，什么嘉奖令云云，不过是过眼烟云，有的过去那个时代就分文不值，没有任何意义了。大有看破红尘，超凡脱俗之意。语言明净洗练，思想深刻。又“半张名利纸”应该是“名利半张纸”的倒装，因为在元代散曲中“功名半张纸”的说法有多处，这样“半张纸”就是极其轻微微不足道的意思。