元曲三百首译注评之119

84【双调·寿阳曲】渔村夕照

马致远

鸣榔罢①，闪暮光②，绿杨堤数声渔唱。挂柴门几家闲晒网③，都撮在捕鱼图上④。

【注释】

       ①鸣榔：渔民打鱼时敲击一种木器，赶鱼入网，称鸣榔。  ②闪暮光：水面上闪烁着昏暮时落日余晖之光。  ③柴门：木头制成的简陋的门。  ④撮：撮取、撮入。此句意谓都被画家画在《捕鱼图》上了。

【译文】

敲击鸣榔的声音已经停下来，黄昏的暮色逐渐暗下来，绿杨树掩映下的大堤旁边渔歌开始唱起来，有几家把渔网在木头门上挂起来，这些美景都会被画家在《捕鱼图》上面画出来。

【简析】

       这首小令描写渔村风光和渔民生活，美景如画，生活气息浓烈。“鸣榔罢，闪暮光”两句写声音过后的静谧。鸣榔的声音已经结束，说明渔民捕鱼的劳动已结束。夕阳斜照，水面上闪烁着粼粼的微光，暮色正悄然来临。非常宁静和谐的场面。这时“绿杨堤数声渔唱”，绿杨堤处传来几声悠扬欢快的渔歌的声音，是劳动成果丰收的喜悦，那是打鱼归来的渔民们欢乐的心声。这歌声显得更加宁静和谐，而有几个渔民正往自己家小院的柴门上挂渔网在晾晒。“闲”字写出了轻松闲适的风情，非常精彩。而那闲适和谐的情景，在画家的《捕鱼图》上似乎看到过，那图上画的大概就是从这里撮取的镜头吧！和谐幽静的画面委婉地表现出作者主体心境的平静与闲适，表现出其对生活的热爱。全篇选取渔民收工后的极短时间内的生活图景，写得有声有色有神情。确实是高手。另外，本篇在《梨园乐府》中的文字是：“夕阳外，古渡旁，两三家不成圈巷。一簇儿人聚船晒网，都撮在捕鱼图上。”录下备参考。