外国诗歌赏读（5）

 

时代

R、S托马斯（英国）

这样的时代，智者并不沉默，
只是被无尽的嘈杂声
窒息了。于是退避于
那些无人阅读的书。

两位策士的话
得到公众倾听。一位日夜不停地
喊：“买！”另一位更有见地，
他说：“卖，卖掉你们的宁静。”

 

                （王佐良译）

 

读后感：这首《时代》于我们并不陌生，并几乎囊括了所有的时代。我们在每一天几乎都能体验到诗中所描述到的来自现实生活的喧嚣，商业化的利益交换遮蔽了现存的一切，而人的心灵活动几乎就是奢侈的，抬不起头来。诗的语言是朴素的但充满力量。叙述上客观直接。尤其是最后两句：“一位日夜不停地/喊：“买！”另一位更有见地，/他说：“卖，卖掉你们的宁静。”不啻于当头棒喝。让我们因此窥见现实生活的本质。这也是它为什么最初打动了我和进入我的视线的原因之一。

 

作者简介：R、S 托马斯（Ronald Stuart Thomas，1913-2000），威尔士诗坛泰斗，二十世纪最强硬，最纯洁，最持久的抒情诗人之一，一生创作丰厚，多次获得各种诗歌奖项，包括女王诗歌金奖。他的诗歌创作大致可以分为两个阶段，七十年代以前的诗作主要是关于威尔士的乡民与风光，历史与文化，以及他自己做牧师的体验。从七十年代起诗人与“隐身上帝”的对话，探索人类内在的精神世界，所以他又有当代最伟大的宗教诗人之称。

其诗风与人一样孤傲，严谨洗练，硬朗不屈，在英诗坛独具一格。

 

 

写于1966年解冻

作者：特朗斯特罗默（瑞典）
　　
淙淙流水；喧腾；古老的催眠。

河淹没了汽车公墓，闪烁
在那些面具后面。
我抓紧桥栏杆。
桥：一只飞越死亡的巨大铁鸟。

 

              ——（北岛译）

 

读后感： 始于宁静的叙述，先是由一个个画面的组成，平缓地叙述突然形成了一个强有力的转折：就在诗人手抓紧那个桥栏杆的一刹那，桥本身一下子上升成为一个巨大的隐喻，形成语言上无可比拟的张力：“一只飞越死亡的巨大铁鸟。”在视野内凌空袭来，惊心动魄。那么，这只巨大的铁鸟到底暗示了什么。它和1966是怎样的关系？一切都不得而知。诗简洁而丰富、富于联想和强烈的节奏感。意象的庞大和诗人所处的位置构成内在强烈紧张的对峙。

 

作者简介：托马斯-特朗斯特罗默，瑞典有世界影响的诗人。1931年出生。从1954年发表处女诗集《17首诗》至今，共发表163首诗，大多为短诗，1990年患脑溢血致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。托马斯-特朗斯特罗默生活道路很简单，直至退休，一直是少管所和社会福利机构的一名心理学家。旅行和写作几乎构成了他全部的业余生活。

特朗斯特罗默是公认的象征主义和超现实主义大师，20世纪80~90年代声誉达到顶峰。他获得过很多荣誉，2011年获诺贝尔文学奖。