外国诗歌赏读（21）

 

漫游者

塞努尔达（西班牙）

 

回去？让他回去吧，

这么多年了，他已经疲倦于道路

和漫长的旅途，渴求

家园、房屋和朋友，还有依然

在等待他忠诚地再现的爱情。

 

但你？回去？你不想回去，

而是要随时继续自由、开放地走下去，

无论青春年少，还是老糊涂，没有儿子

寻找你，像奥德修斯被寻找，

没有等待中的伊萨卡，没有佩内洛普。

 

朝前，朝前，不要转身，

跟着这条路、这一生走到底。

不要期盼任何更称心的命运：

你的双脚踏上没人走过的大地，

你的双眼环视没人见过的事物。

 

                        （黄灿然译）

 

 

读后感： 这首《漫游者》首先是以设问的形式开头，通过对一个长途旅行者疲倦的描述，坚定了一个怀有生活理想的人的信仰。因为即便如何艰难，相继而来展现在诗人眼前的却是那条更遥远和更宽广的地平线，以及地平线上不断生长出来的新鲜事物。诗人在这首诗里运用了不同的人称来强调了他所要叙述的内容。这里开头的“他”和接下去叙述中的“你”是同一个人，由开始的否定到后来的肯定，一步步延续到作者想要表达的终极愿望：“朝前，朝前，不要转身，/跟着这条路、这一生走到底。”这好象也是诗人对我说的。

 

 

作者简介：路易斯、塞努尔达（1902——1963）。是西班牙“二七年一代”诗群成员之一，但相对于洛尔卡、阿尔贝蒂和阿莱桑德雷等人。塞尔努达在国外可能是极少人知晓的，尽管他在西班牙影响深远，甚至被认为是对后代影响最深远的。他被认为是他那一代人当中“最欧洲”的诗人，不仅熟悉欧洲诗歌，而且精研英美诗歌，喜爱柯勒律治、多恩、勃朗宁、叶芝和艾略特等。为西班牙诗歌注入新感性。