任蕃百里改诗

晚唐诗人任蕃云游四方。有一天，他来到浙江天台山巾子峰，夜晚住在山顶上的寺院里。这时正是秋天，任蕃站在山顶，凉风习习，秋露沾衣，只见一轮明月高挂天空，月光照到江面，江水泛着粼粼的波光缓缓流去。任蕃诗兴大发，信手在寺院的墙壁上题了一首诗：“绝顶新秋生夜凉，鹤翻松露滴衣裳。前峰月照一江水，僧在翠微开竹房。”第二天一早，任蕃就离开了。走在江边，他看到江水上涨，忽然想到，昨晚月光下正是江水落潮的时候，我写“一江水”虽然可以解释为一条江的水，但是如果改成“半江水”不是把月下潮落的特点也反映出来了吗？再说，因为有山峰遮住月光，月光也只能照到一半江水。这想来想去，觉得还是“半江水”比“一江水”好。这时，任蕃已经走出一百里山路了。他决心回去把这个字改回来。于是他重新翻山越岭往回走。寺院的和尚见他回来了，觉得很奇怪。任蕃说：“我在路上想到昨晚我在寺院墙上题的一首诗，其中的‘一’字，我想把它改成‘半’字，所以又赶回来了。”他来到寺院墙下一看，不料他题的诗中，这个“一”字已经改成了“半”字。任蕃吃了一惊，不只是因为别人改了他的诗，更是因为那人改的和他想的一样。他忙问，是谁改了他的诗。和尚说：“今早有个人经过这里，看了这壁上的题诗，连称“好诗，好诗。”只是他觉得这个“一”字不好，于是就在“一”上加了几笔，改成了“半”字。任蕃忙问：“此人叫什么名字？”和尚说：“只是本地人士，没留姓名。”