“停”与“泊”

 

有一次，在一所小学听课，老师在上杜甫的《绝句》。有学生质疑说：“门泊东吴万里船”中的“泊”为什么不用“停”。老师说，我们换上“停”字读一下，怎么样？学生读了一下，觉得不好听。后来老师们又讨论了这个问题。

其实，用“泊”字主要从语义上说，“泊”是靠岸停泊的意思。杜甫诗“门泊东吴万里船”中的“泊”，显然是停泊靠岸的意思，因此用“泊”从词义上说是准确的。

有的老师说，“停”只能用于“停车”，如杜牧《山行》中说“停车坐爱枫林晚”，而不能用于“船”；“船”不用“停”，而是用“泊”，因而不说“停船”。这里关系到“停”与“泊”词义和用法的辨析。“停”和“泊”是近义词，因此有合成词“停泊”。现代汉语中，“泊”不单用，表示“停靠岸边”，一般用合成词“停泊”、“停靠”。从词语搭配上说，“停车”可以，“停船”也可以。现代汉语中，“停船”和“停车”一样，用得很普遍。“泊船”作为古汉语的遗留，也可以用。现在一些旅馆、停车场的招呼牌上还有“泊车”的字样，可能是从粤语中借来的。《现代汉语词典》也收有“泊车”词条，并注明是方言。“停船”，即便是唐代，也可以用，如崔颢《长干曲》中就有“停船暂相问，或恐是同乡”的句子。但是“停船”表示的是“使船停下来”，或者说“停止划船”，而不是停靠岸边。最主要的是，把船停靠在岸边叫“泊”，这个意义古代不用“停”，而用“泊”，如杜牧《泊秦淮》、王安石《泊船瓜州》等。

那位老师从好听不好听来分析，也是有道理的。“绝句”是格律诗，讲究平仄，即注意音节和谐。根据律诗粘对的要求，上句“窗含西岭千秋雪”，其平仄是“平平平仄平平仄”，下句和“含”相对的应是一个仄声字。“泊”是一个仄声字。也有老师提出来，“停”是平声，“泊”也是平声。这是不了解声调也有一个演变的过程。我国从南北朝时，就有四声的说法，指的是平上去入四声。其中上去入都是仄声。“泊”是入声字。到元代周德清《中原音韵》才有“阴平、阳平、上声、去声”的四声，并把入声字分配到“平、上、去”声，这叫“入派三声”，主要用于戏曲方面。这时“泊”才归入平声。（见《中原音韵》，《中国古典戏曲论著集成》（第一集）中国戏剧出版社1959年7月第1版）不过即使元代以后，古代诗词写作仍用“平上去入”四声。

从词义上说是准确的，从读音上说是符合律诗要求的，所以应该用“泊”字。