【读书故事】刘寔约绳诵书

刘寔约绳诵书

 

【原文】

（刘）寔少贫苦，卖牛衣以自给（1）。然好学，手约绳（2），口诵书，博通古今。清身洁己，行无瑕玷。……弟智，字子房，贞素有兄风（3）。少贫窭（4），每负薪自给，读诵不辍，竟以儒行称（5）。历中书黄门吏部郎，出为颍川太守。平原管辂尝谓人曰（6）：“吾与刘颍川兄弟语，使人神思清发（7），昏不假寐（8）。自此之外，殆白日欲寝矣。”

（选自《晋书·刘寔传》）

 

【注释】

（1）牛衣：供牛御寒用的披盖物，以乱麻编织而成，如蓑衣之类。

（2）约：缠缚、编织。

（3）贞：言行一致。

（4）贫窭（jù）：贫困。

（5）儒行：儒者的品操德行。

（6）平原：县名，今山东平原县南。

（7）清发：清醒而奋发。

（8）昏：日暮，天刚黑时。

 

【译文】

刘寔小时候家中贫苦，以卖牛衣为生。然而他勤奋好学，手中编织麻绳，口中却在背诵诗书。学识广博，贯通古今，注重修身养性，行为高洁，没有一点瑕疵。……刘寔的弟弟刘智，字子房，言行素洁，很有一点其兄的风范。年少时贫困，以卖柴为生，读书却从未停止过，居然以儒者的品操和德行闻名于世。曾经担任中书黄门吏部郎之职，后来出任颍川太守。平原县的管辂曾经对人说：“与刘颍川兄弟谈话，使我神思清醒奋发，到了晚上也不想睡觉。除此之外，即使是白天也想睡觉。”