【读书故事】江革雪夜苦读

江革雪夜苦读

 

【原文】

江革，字休映，济阳考城人也。祖齐之，宋尚书金部郎。父柔之，齐尚书仓部郎，有孝行，以母忧毁卒。革幼而聪敏，早有才思，六岁便解属文（1）。柔之深加赏器（2），曰：“此儿必兴吾门（3）。”九岁丁父艰（4），与弟观同生，少孤贫，傍无师友（5），兄弟自相训勖（6），读书精力不倦。十六丧母，以孝闻。服阕（7），与观俱诣太学（8），补国子生，举高第（9）。齐中书郎王融（10）、吏部谢朓雅相钦重（11）。朓尝宿卫（12），还过候革（13），时大雪，见革弊絮单席，而耽学不倦，嗟叹久之，乃脱所著襦（14），并手割半毡与革充卧具而去。司徒竟陵王闻其名，引为西邸学士。弱冠举南徐州秀才（15）。

（《梁书·江革传》）

 

【注释】

（1）属文：写文章。

（2）深：很，非常，表示程度高。赏器：欣赏和器重。

（3）兴：振兴。吾门：家门。

（4）丁父艰（父亲去世）

（5）傍无师友：读书没有师友指点。

（6）训勖（督促、勉励）

（7）服阕（服孝期满）

（8）俱：一起，一同。诣：到。

（9）举：考上、

（10）王融

（11）谢朓

（12）宿卫：值夜班。

（13）过：顺路拜访。

（14）著：穿。襦：短袄。

（15）弱冠：古人二十岁称为弱冠，表示已经成人。

 

【译文】

江革，字休映，是济阳考城人。祖父名齐之，在南朝宋任尚书金部郎。父亲名柔之，在南朝齐任尚书仓部郎，事奉父母至孝，因母丧迥哀而卒。江革年幼而聪敏，早有才思，六岁便能写文章，其父极为赏识他，曾说：“这孩子必能振兴我家门。”九岁时父亲去世，与弟弟江观是双胞胎，因少年孤贫，没有师友，兄弟互相勉励，读书精力不倦。十六岁丧母，以孝闻名。服丧期满后，与江观一起前往太学，补为国子生，成绩最优秀。齐中书郎王融、吏部谢朓极为敬重他们。谢朓曾在宫中值宿警卫，回家时路过去看望江革，这时正下着大雪，见江革破衣单席，而专心学习不知疲倦，感叹很久，便脱下他自己穿着的衣服，并亲手把毡割下一半给江革充做卧具，然后离去。司徒竟陵王闻其名，引他为西邸学士。二十岁被举为南徐州秀才。

 

【人物小传】

江革（？-535），字休映，南朝济阳考城（今河南省民权县）人，故里在今民权县程庄镇江集村，为南朝才子江淹之族侄。江革幼聪敏有才思，学习刻苦，史载其雪夜秉烛，弊絮单席，耽学不倦，感动得吏部郎谢朓撕下自己的毡袍为之御寒。弱冠举南徐州秀才。渊博的学识和犀利的文笔为梁武帝赏识所赏识，屡被重用。长期在一品大员、郡王的手下作幕僚，“历官八府长史，四王行事”。还担任过尚书左丞、司农卿、御史中丞、少府卿、都官尚书、度支尚书等中央机构高官，三次任郡守。