【读书故事】宁越苦耕而倍学

宁越苦耕而倍学

 

【原文】

宁越，中牟之鄙人也（1）。苦耕稼之劳，谓其友曰（2）：“何为而可以免此苦也？”其友曰；“莫如学。学三十岁则可以达矣。”宁越曰：“请以十五岁（3）。人将休，吾将不敢休；人将卧，吾将不敢卧。”十五岁而周威公师之。矢之速也（4），而不过二里，止也；步之迟也，而百舍（5），不止也。今以宁越之材而久不止（6），其为诸侯师，岂不宜哉（7）？  (10分)

（选自《吕氏春秋·不苟论·傅志》）

 

【注释】

（1）中牟：地名。在今河南南乐、河北大名、山东聊城之间。鄙人：指居住在郊野的人。

（2）谓：此处有问义。

（3）请：本义是请求。这里有请让我试一试的意思。

（4）矢：射出的箭。

（5）舍：古代度量单位，三十里为一舍。

（6）以宁越之材：从“步之迟也，而百舍，不止也”来看，宁越不是作为聪明人来看的，他是凭着持久坚持、苦学成才的。

（7）宜：合适。

 

【译文】

宁越，是中牟郊野的人。他怕种田谋生的辛苦，问他的朋友说：“怎样做才能免掉这种劳苦呢？”他的朋友说：“最好的办法就是读书了。读书三十年，就可以成功了。”宁越说：“让我试着用十五年来完成吧。别人休息时，我不休息，别人睡觉时，我不去睡。”后来他苦读十五年而成了周威王的国师。箭的速度很快，但只不过二里，就停下了。走路是很慢的，但是能走很远，因为他不停止。现在凭宁越的才能（未必能有很大成就），但是他能持久坚持不懈，他成为诸侯的老师，难道不合适吗？