【读书故事】张方平借书苦读

张方平借书苦读

 

【原文】

张方平，字安道，南京人（1）。少颖悟绝伦（2），家贫无书，从人假三史（3），旬日即归之（4），曰：“吾已得其详矣。”凡书皆一阅不再读（5），宋绶、蔡齐以为天下奇才（6）。

（选自《宋史·张方平传》列传第七十七）

 

【注释】

（1）南京：今河南商丘县。

（2）绝伦：无与伦比。

（3）三史：魏晋六朝以《史记》、《汉书》、《东观汉纪》为三史。唐以后《东观汉纪》失传，以《史记》、《汉书》、《后汉书》为三史。

（4）旬日：十天。

（5）不再读：不读第二遍。

（6）宋绶（991—1040），字公垂。赵州平棘（今河北赵县）人。北宋著名学者、藏书家。蔡齐（988—1039），字子思，莱州胶水（今山东平度）人。大中祥符八年进士第一，状元。仁宗初（1022），以起居舍入知制诰，入为翰林学士。

 

【译文】

张方平，字安道，南京（今河南商丘）人。年少时聪颖警悟，无与伦比，家中贫穷无书可读，就向别人借来《史记》、《汉书》和《后汉书》这三种史书，十天后就归还了，他说：“我已经详细地了解了其中的内容。”所有书籍他总是读完一遍后不再读第二遍，宋绶、蔡齐等人认为他是天下奇才。