贾思伯质衣酬师
【原文】
初（1），思伯与弟思同师事北海阴凤。业竟（2），无资酬之（3），凤遂质其衣物（4）。时人为之语曰（5）：“阴生读书不免痴，不识双凤脱人衣（6）。”及思伯之部送缣百匹遗凤（7），因具车马迎之，凤惭不往。时人称叹焉。
（选自《北史·贾思伯传》）
【注释】
（1）初：当初。古代叙事手法，用来叙述以前发生的事情。
（2）竟：完成。
（3）酬：以钱物表示感谢。【朱按】有人认为“无资酬之”是交不起学费。我觉得，学费是在开学时交的，而不是学完了再交。这里说的应该是学完后给老师送些礼物表示感谢。
（4）质：抵押。
（5）时人：这个“时”应当是贾思伯做官以后了。
（6）双凤：喻指才华出众的贾氏两兄弟。
（7）缣（jiān）：双丝的细绢。遗（wèi）：赠送。
（8）具：准备器物。
（9）称叹：称赞和感叹。当指贾思伯不计前嫌报答老师的品德。
【译文】
当初，贾思伯和他的弟弟贾思同一起拜北海阴凤先生位老师。等到他们学完了，却没有钱来酬谢老师。阴凤于是就叫他兄弟二人把衣物留下来作抵押。事后有人说起这件事，说“阴凤先生读书太傻了，看不到这两兄弟的无量前途，居然扣留了他俩的衣服。”等到贾思伯后来做了大官，派人送去一百匹细绢，并准备了车马接他去作客。阴凤先生感到十分惭愧，不好意思去见贾思伯。
【人物小传】
贾思伯（468—525），字士休，北魏益都（今寿光）人。幼年聪慧，10岁能诵诗，“工草隶，善辞赋，文苑儒宗，遐迩归属”。21岁开始出仕朝廷，任太子步兵校尉、中书舍人，转中书侍郎，很受孝文帝的赏识。魏宣武帝时，转任辅国将军。魏肃宗时任太尉长史、安东将军、廷尉卿，后因他“以儒素为业，不好法律，希言事”而转任卫尉卿。后升任太常卿度支尚书转正都官，又被太保崔光推荐为侍讲，教授肃宗读《杜氏春秋》，“言约义敷，旨高辞远”。他虽官高爵显，但仍勤学不懈，并能“倾身礼士”，虽在街途，也要“停车下马，接诱恂恂，曾无倦色。”他对人说：“衰至便骄，何常之有？”当世以为雅谈。公元525年死于洛阳，肃宗追赠为镇东将军青州刺史，又赠尚书右仆射，谥号文贞。
联系客服
