【读书故事】宋太宗开卷有益

宋太宗开卷有益

 

【原文】

太宗锐意文史（1），太平兴国中（2），诏李昉、扈蒙、徐铉、张垍等，门类群书为一千卷（3），赐名《太平御览》（4）。又诏昉等撰集野史为《太平广记》五百卷，类选前代文章为一千卷（5），曰《文苑英华》。太宗日阅《御览》三卷，因事有阙（6），暇日追补之（7）。尝曰：“开卷有益（8），朕不以为劳也（9）。”

（选自宋王辟之《渑水燕谈录·文儒》）

 

【注释】

（1）锐意：勇于进取，意志坚决。

（2）太平兴国：宋太宗时期的一个年号（976—984）。

（3）门类：这里用作动词，即分门别类。

（4）《御览》：书名。指《太平御览》。所谓“御览”就是皇帝阅览的意思。该书原名《太平编类》，因宋太宗曾经通读而改名。

（5）类选：分类挑选。

（6）阙：空缺。这里指没有读到自己规定的三卷。

（7）暇日：空闲的日子。

（8）开卷有益：打开书本，就有收益。陶渊明《与子俨等疏》：“开卷有得，便欣然忘食。”

（9）不以为劳：不认为读书是件很辛苦的事。“以”后省略了指代“读书”的代词“之”。

 

【译文】

宋太宗赵匡义对文史典籍非常重视。太平兴国中，他下令叫李昉、扈蒙、徐铉、张垍等人，把各种各样的书分门别类，整理成一千卷，并题写了书名，叫《太平御览》。又下令叫李昉等人把各种民间流传的传说故事编成《太平广记》五百卷，分类选择了前代文章一千卷，叫《文苑英华》。太宗每天要读三卷《太平御览》，因为有事而没有读到三卷，就利用空闲时间补上。他曾经说：“打开书卷就有收获，不觉得很辛苦啊。”