【读书故事】倪宽带经而锄

倪宽带经而锄

 

【原文】

倪宽，千乘人也（1）。治《尚书》（2），事欧阳生（3），以郡国选诣博士（4），受业孔安国（5）。贫无资用，尝为弟子都养（6）。时行赁作（7），带经而锄，休息辄读诵，其精如此。

（选自《汉书·倪宽传》）

 

【注释】

（1）千乘：县名，属千乘郡，在今山东高青县东北。（2）治：研究，专攻。《尚书》：“尚”通“上”，是我国现存最早的关于上古时典章文献的汇编。古籍中也单独称《书》。相传曾经由孔子编选，儒家列为经典之一。其中保存了商朝及西周时期的一些重要史料。（3）欧阳生：字和伯，汉代千乘人，师从伏生学习《尚书》，后传授给倪宽，而倪宽又传授给欧阳生之子，以后世世相传，因而《尚书》世有“欧阳氏学”。（4）郡国：即郡国学，郡地方学校。“天下郡国皆立学校官”。选诣：指量才授官。博士：古代专掌经学传授的学官。元朔五年（前124年）新任丞相公孙弘上奏：“为博士官置弟子五十人，复其身。太常择民年十八已上，仪状端正者，补博士弟子。”《史记·儒林传》：“兒（倪）宽既通尚书，以文学应郡举，诣博士受业，受业孔安国。”（5）孔安国：西汉人，孔子后裔。曾由伏生传授《尚书》，以治《尚书》为汉武帝博士，官至谏大夫、临淮太守。（6）都养：都，众。养：烹炊。意指为众人烧火做饭，即做炊事员。（7）赁：佣工。

 

【译文】

倪宽是千乘地方人，钻研《尚书》，以欧阳生为师。因被郡国选出进修博士，师从孔安国。他家中贫穷，不能维持日常开支，于是他替学生们烧火做饭。他还经常去给别人做佣工，下地锄田时他还带着经书，休息时便拿出来诵读，他勤奋学习竟然到这种程度。