【读书故事】范纯仁与友夜读

范纯仁与友夜读

 

【原文】

（范）文正公门下多延贤士（1），如胡瑗（2）、孙复（3）、石介（4）、李觏之徒（5），与公（6）从游，昼夜肄业（7），置灯帐中，夜分不寝。后公贵，夫人犹收其帐，顶如墨色，时以示诸子孙曰：“尔父少时勤学灯烟迹也。”

（选自朱熹编《三朝名臣言行录》卷十一）

 

【注释】

（1）范文正公：指北宋名臣、文学家范仲淹（989-1052）。仲淹字希文，苏州吴县人，幼年刻苦自学，大中祥符进士。有《范文正公集》行世。（2）胡瑗：北宋经学家，字翼之。曾授学于太学，弟子甚众。有著述传世。（3）孙复：北宋经学家，字明复。曾受范仲淹之荐，任秘书省校书郎等职。（4）石介：北宋经学家，字守道，天圣进士。曾躬耕徂徕山下，号徂徕先生。（5）李觏：北宋经学家，字泰伯，人称盱江先生，有《盱江文集》。（6）公：指范仲淹次子范纯仁。范纯仁（1027—1101）字尧夫，北宋大臣，人称“布衣宰相”。谥忠宣。（7）肄业：学习。

 

【译文】

范仲淹门下经常延请才学之士胡瑗、孙复、石介、李觏等和他的儿子范纯仁一起学习，白天黑夜都在学习。晚上把灯放在帐子里，直到深夜也不休息。范纯仁做官后，夫人还保存着他用过的帷帐，帐顶的颜色像墨一样黑。夫人常常把帐子拿给孩子们看，并告诫他们说：“你们的父亲年轻时学习刻苦勤奋，这帐顶上的黑色就是当年在帐中点灯学习时被灯烟熏出来的。”