虞和舒被覆书
【原文】
（虞）和位中书郎、廷尉。少好学，居贫屋漏，恐湿坟典，乃舒被覆书，书获全而被大湿。时人以比高凤。
（选自《南齐书·列传第六十二
【翻译】
虞和做到中书郎，廷尉。虞和小时候非常喜欢学习，但是他家庭贫困，屋子漏雨，他担心雨会把书打湿，于是把被子打开，盖在书上面。这样，书得到了保全，但被子却湿透了。当时人拿他和高凤相比。
【按】
《名人勤学故事》中有《丘巨源雨夜护书》的故事，兹录于下：
丘巨源，南朝齐代人，自幼就爱好学习。尽管家境贫寒，吃的是粗茶淡饭，住的是破败不堪的房子；可是祖辈传下来的百册书，他却当做宝贝似的，始终珍藏着，轻易不肯示人，一有空就认真阅读。
一天夜里，丘巨源正在灯下苦读，忽然下起雨来。雨越下越大，屋里也"滴答滴答"地漏着雨。丘巨源无心读书，看着屋顶连连皱着眉头。他别的什么都不怕，就怕心爱的书被雨淋湿了，只好把书搬来搬去，不一会凡，家里到处漏雨，没有一个合适的东西可以遮盖。丘巨源眼睛一转，把家里仅有的一床破棉被打开，盖在书上。雨下了很长时间才渐渐停下来，虽然书籍完好无损，被子却给淋湿了，丘巨源无法睡觉，索性就不睡了，他拿出一本书，在灯下细细品读起来，直到外面传来鸡叫声。
丘巨源长大以后，凭着自己渊博的知识，在地方上做了官，为老百姓做了不少好事。
但是我检查丘巨源事迹，却没有这段记载。《南齐书》卷七十二列传第六十二文学中有“和位中书郎、廷尉。少好学，居贫屋漏，恐湿坟典，乃舒被覆书，书获全而被大湿。时人以比高凤。”这或许是这个故事的来源，但是这是说虞和事迹的，而不是丘巨源。
王利器《颜氏家训集解·风操第六》：“若寻常坟典，为生什物，安可悉废之乎？”“坟典”注云：［卢文弨曰：“孔安国尚书序：‘伏牺、神农、黄帝之书，谓之三坟，言大道也；少昊、颛顼、高辛、唐、虞之书，谓之五典，言常道也。’”器案：坟典，一般用为书籍之意。南史丘巨源传：“少好学，居贫，屋漏，恐湿坟典，乃舒被覆书，书获全而被大湿。”］
我在想，是否是因为王利器先生把《南齐书》合传资料简单地说成“南史丘巨源传”，以致人们误以为是丘巨源的事迹。
《南齐书》卷七十二列传第六十二文学是个合传，其中包括丘灵鞠 檀超 卞彬丘巨源王智深 崔慰祖 祖冲之 贾希镜 袁峻 刘昭 锺嵘 周兴嗣 吴均 刘勰 何思澄 任孝恭 顔协 纪少瑜 杜之伟 顔晃 岑之敬何之元徐伯阳张正见阮卓等众多人物。而且其中还涉及到目录上没有列入的许多人。从目录上的“丘巨源”到下一个“王智深”，中间的文字为：
丘巨源，兰陵兰陵人也。少举丹阳郡孝廉，爲宋孝武所知。大明五年，敕助徐爰撰国史。帝崩，江夏王义恭取掌书记。明帝即位，使参诏诰，引在左右。自南台御史爲王景文镇军参军。宁丧还家。
元徽初，桂阳王休范在寻阳，以巨源有笔翰，遣船迎之，饷以钱物。巨源因齐高帝自啓，敕板起之，使留都下。桂阳事起，使于中书省撰符檄，事平，除奉朝请。巨源望有封赏，既而不获，乃与尚书令袁粲书自陈，竟不被申。沈攸之事，高帝又使爲尚书符荆州，以此又望赏异，自此意常不满。
后除武昌太守，拜竟，不乐江外行。武帝问之，巨源曰：“古人云，‘甯饮建邺水，不食武昌鱼’。臣年已老，甯死于建邺。”乃以爲余杭令。明帝爲吴兴，巨源作秋胡诗，有讥刺语，以事见杀。
时又有会稽孔广、孔逭皆才学知名。
广字淹源，美容止，善吐论。王俭、张绪咸美之。俭常云：“广来使人废簿领，匠不须来，来则莫听去。”绪数巾车诣之，每叹云：“孔广使吾成轻薄祭酒。”仕至扬州中从事。
逭抗直有才藻，制东都赋，于时才士称之。陈郡谢瀹年少时游会稽还，父庄问：“入东何见，见孔逭不？”见重如此。着三吴决录，不传。终于卫军武陵王东曹掾。
又时有虞通之、虞和、司马宪、袁仲明、孙诜等，皆有学行，与广埒名。
通之、和皆会稽余姚人，通之善言易，至步兵校尉。
和位中书郎、廷尉，少好学，居贫屋漏，恐湿坟典，乃舒被覆书，书获全而被大湿。时人以比高凤。
宪字景思，河内温人，待诏东观爲学士，至殿中郎，口辩有才地，使魏见称于北。
仲明，陈郡人，撰晋史，未成而卒。初仲明与刘融、卞铄俱爲袁粲所赏，恒在坐席。粲爲丹阳尹，取铄爲主簿。好诗赋，多讥刺世人，坐徙巴州。
诜字休群，太原中都人，爱文，尤赏泉石。卒于御史中丞。
王智深字云才，琅邪临沂人也。少从陈郡谢超宗学属文。……
（朱福生）
联系客服
