【读书故事】葛洪卖薪买纸

葛洪卖薪买纸

 

【原文】

葛洪①，丹阳人，贫无童仆，篱落不修②，常披榛出门，排草入室③。屡遭火④，典籍尽⑤，乃负笈徒步⑥，借书抄写，卖薪买纸⑦，然火披览⑧。

（选自李贽《初谭集》）

 

【注释】

①葛洪（284－364），字稚川，自号抱朴子，丹阳句容（今属江苏）人。他从堂祖父葛玄的得意弟子郑隐处学到全部道术，于东晋升平年间，与李尚书一起到三清山炼丹。②篱落：篱笆。③披：分开。榛：杂乱的草木，排：推开。这两句说他院子里长满杂草，进出门都要推开杂草。④屡：多次⑤典籍：文献著作。⑥负：背着。笈：书箱。⑦薪：柴草。这句说他靠卖柴火得来的钱去买纸。⑧然：同“燃”。披览：翻阅。

 

【译文】

葛洪，东晋丹阳人，家庭贫穷，没有僮仆照料家务。家里的篱笆坏了也不修理，他常常拨开荆棘出门，分开杂草回家。家中屡遭火灾，收藏的典籍都被焚毁了，于是他就背起书篓徒步远行，到别人家借书来抄。他砍来柴草卖掉，然后去买纸，晚上点燃柴草读书。