春天，我的心长出欲望的绿芽

2017-02-17 为你读诗

万物生发｜第1311期
采果集（30）
作者：泰戈尔[印度]
FM主播：言成 | 听众

春花开放出来，如不言之爱的热烈的苦痛。
我旧时歌声的回忆，随了他们的呼吸而俱来。
我的心突然长出欲望的绿叶来。
我的爱没有来，
但她的接触是在我的肌体上，
她的语声也横过芬芳的田野而到来。
她的眼波在天空的忧愁的深处；
但她的眼睛在哪里呢？
她的吻香飞熠在空气之中，
但她的樱唇在哪里呢？

译者：郑振铎
《新月集·飞鸟集》北京十月文艺出版社

- 文稿 -

诗人泰戈尔眼里的春花，有着不言之爱的热烈的苦痛。在春日温热的气息中，一切情绪都像是被发酵，旧时的回忆、欲望的绿叶都渐渐滋长，而内心苦苦企盼、寻觅的东西迟迟不至，于是有了鲜活热烈的苦闷味道。正如电影《立春》所言：每年的春天一来，实际上也不意味着什么，但我总觉得要有什么大事发生似的，我的心里总是蠢蠢欲动，可等春天整个都过去了，根本什么也没发生……我就很失望，好像错过了什么似的。
 
幸好诗人没有错过她，他知道她就在。她的语音芬芳、吻香飞熠似乎不断在撩拨、唤醒诗人敏感的肌体和神经。春日迟迟，诗人在寻觅中欣喜，在欣喜中失落。在他以为快要触碰到那片樱唇的瞬间，她却又飘忽于天空的哀愁深处。瞻之在前，忽焉在后，她是大地、是天空、是每一刻的顾盼流连。她有着更广袤而圣洁的神秘意味。
 
这个春天，你在寻找什么呢？你会去哪里寻找？“在春天的时候，去果园一游吧/在石榴花丛中/那里有光，有酒，有石榴花/你不来的话，这一切都了无意义/你来了的话，这一切也会变得了无意义。”（鲁米）去吧，去想去的界域找到你的爱。