<早春>宋白玉蟾

行草 早春 宋白玉蟾

報春梅-a

報春梅-b

報春梅-cc

報春梅-d

“ 春消息 “ 梅蘭芳寫於梅花詩屋之南窗

疏影暗香

早春

宋 白玉蟾

 

原文:

南枝纔放兩三花，雪裏吟香弄粉些;

淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。

 

註釋:

1 . 南枝:向南的花枝

2 . 吟香:吟詠初放的花香

3 . 弄粉:賞玩芬芳的花蕊

4 . 些:語氣詞

5 . 著:留住

6 . 籠:籠罩

 

譯文:

早春時節，南面朝陽的梅枝才開了兩三朵花，正好又

下了一場雪，我在月下雪地裏體味梅花散發的清香味，

賞玩梅花潔白的顏色;

那初開的梅花，濃淡深淺有別，夜霧和月色附著在那

色濃的花朵上，猶如籠罩著寒冷的水一般，附著在色

淡的花朵上，就像籠罩著明凈的沙子一般。

 

賞析:

從才放兩三花可以看出這是個咋暖還寒的季節。向陽

的梅枝上剛開了幾朵花，天又下雪了。夜裏雪停了，

詩人乘著月色興致勃勃地踏雪賞花。在詩人面前，地

上雪白、頭上月白、樹上梅花，他著意看花，也只有

花影朦朧的感覺。只見那空中霧氣、漫天月色浸潤著

那或淡或濃的白花，就像籠罩著一泓清水和一片沙灘

一樣。

 

這首詩為歷來評論家所稱道。對句工整是此詩的特點

之一，但對仗僅僅是技術性問題，此詩真正的佳妙之

處是那自然的對仗所達成的特殊情韻。詩人觀察入微，

 

筆法細膩，簡直是一位品梅的專家。