打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
徐凝《忆扬州》赏析
《忆扬州》徐凝
萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉长易觉愁。
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
说是“忆扬州”,实际上是一首怀人的作品。所以诗人并不着力描写这座“绿杨城郭”的宜人风物,而是以离恨千端的绵绵情怀,追忆当日的别情。不写自己的殷切怀念,而写远人的别时音容,以往日远人之情重,衬出今日自己情怀之不堪,是深一层的写法。
“萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉长易觉愁。”这首小诗的前两句是说,扬州的少女们无忧无虑,笑脸迎人,娇美的脸上怎能藏住眼泪,她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
前两句,所谓“相见时难别亦难”,写当日离别景像。“萧娘”、“桃叶”均代指所思;“愁眉”、“泪眼”似是重复,而以一“难”一“易”出之,便不觉其烦,反而有反复流连,无限萦怀之感。当日的愁眉,当日的泪眼,以及当日惨痛的心情,都作成今日无穷的思念。
“天下三分明月夜,二分无赖是扬州。”小诗的后两句是说,天下明月的光华有三分吧,可爱的扬州啊,你竟然占去了两分。
于是,抬头见月,但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月,更加助愁添恨。虽然时光冲淡了当日的凄苦,却隔不断缠绵的思念。这种挣不断、解不开的心绪,本于明月无关,只是它曾照人泪眼,似是有情,而今宵偏照愁人又似无动于衷,却又可憎。在深夜抬头望月时,本来想要解脱这一段愁思,却想不到月光又来缠人,所以叫做“明月无赖”。这首诗在第三句开始就采取一种“一笔荡开”的方法,在前两句愁眉、泪眼余情未尽之时,忽然揽入一轮明月,用来写无可奈何之态,可谓诗思险谲。这两句看似将全诗截为两段。实质欲断不断,题中用“忆”字,将全诗连贯起来,依然是剪不断,理还乱的别是一番滋味。
“无赖”二字,本有褒贬两义,这里因明月闹人,有抱怨意。但后世因惊赏这对扬州明月的新奇形象,就离开了作者的原意,把它截下来只作为描写扬州明月的传神警句来欣赏,这时的“无赖”二字又成为爱极的昵称了。这也是有时形象会大于作者构思的生动实例。
本来月光普照,遍及人寰,并不偏宠扬州。而扬州的魅力,也非仅在月色。诗为传神,有时似乎违反常理,却能深入事理骨髓。以徐凝此诗而论,后世读者读到此诗后,对扬州的向往如醉如痴,致使“二分明月”成为扬州的代称。
《忆扬州》是一首怀人诗,但标题却明不提怀念人,而偏说怀念地方。这是因为作者把扬州明月写到了入神的地步,并用“无赖”之“明月”,把扬州装点出无限风姿,与《忆扬州》的标题吻合无间,因而把读者的注意力引向向往扬州的美好。这也许是作者的有意安排。无论如何,这种大胆的艺术构思产生了令人惊叹的艺术效果。
附录《忆扬州》徐凝
萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉长易觉愁。
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
译文

扬州的少女们无忧无虑,笑脸迎人,娇美的脸上怎能藏住眼泪,她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
天下明月的光华有三分吧,可爱的扬州啊,你竟然占去了两分。

注释
⑴扬州:今江苏省扬州市。
⑵萧娘:南朝以来,词中的男子所恋的女子常被称为萧娘,女子所恋的男子常被称为萧郎。
⑶脸薄:容易害羞,这里形容女子娇美。
⑷胜:能承受。
⑸桃叶:晋代王献之有妾名桃叶,笃爱之,故作《桃叶歌》(南朝陈僧智匠《古今乐录》载)。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女的代称或指思念的佳人。
⑹觉:察觉。
⑺天下三分:《论语》有“三分天下有其二以服事殷勤。”
⑻无赖:杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》有“韦曲花无赖,家家恼杀人”句,本意是可爱,反说它无赖,无赖正是爱惜的反话。陆游诗:“江水不胜绿,梅花无赖香。”也有可爱、可喜意。

名家点评

宋代洪迈容斋随笔》:唐世盐铁转运使在扬州,尽斡利权,判官多至数十人,商贾如织,故谚称:"扬一益二",谓天下之盛,扬为一而蜀次之也。杜牧之有"春风十里珠帘"之句……徐凝诗云:"天下三分明月夜,二分无赖是扬州",其盛可知矣。

清代黄叔灿《唐诗笺注》:极言扬州之淫侈,令人留恋,语自奇辟。

清代宋顾乐《唐人万首绝句选评》:月明无赖,自是佳句,与扬州尤切。

清代余成教《石园诗话》:洪容斋以为诸如《辞韩侍郎》、《相思林》、《忆扬州》亦皆有情致。

作者简介

徐凝(生卒年不详),睦州(今浙江建德)人,主要活动在唐宪宗元和年间(806-820年)。精研吟咏,无意进取。唐宪宗元和年间有诗名,方干曾从之学诗。后游于长安,竟无所成(一说官至侍郎),遂归隐故里,优游而终。与韩愈白居易元稹等有交往。《全唐诗》存其诗一卷。

  

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
天下三分明月夜,二分无赖是扬州:徐凝《忆扬州》翻译赏析
古诗词日历 | 徐凝《忆扬州》
徐凝《忆扬州》|“诗城扬州”之“跟着诗词游扬州”第005期
明月无赖的扬州
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
古风泊客一席谈:七言绝句·忆扬州·徐凝
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服