叶芝(Yeats)--他希冀天国的锦缎(He Wishes for the Cloths of Heaven)

 

 

   《他希冀天国的锦缎》这是诗人为他倾慕的女子茅德·冈（Maud Gonne）所写的诗篇之一。茅德·冈虽然拒绝了他的求婚，但他们依然保持着那份友谊。诗人将心爱的女子比作王后，希望用五彩缤纷的织锦为她铺作地毯。这绚丽的织锦可与天上朝飞暮卷、变幻莫测的云霞相媲美。而事实上，他所能给的只有他最珍贵的梦想——他的诗歌、心血及一切。诗人用委婉的语气，表现出真挚的情意，希望获得对方的欢心，达成所愿。

 

Had I the heavens’ embroidered cloths,

 

Enwrought with golden and silver light,

 

The blue and the dim and the dark cloths

 

of night and light and the half-light,

 

I would spread the cloths under your feet:

 

But I, being poor, have only my dreams;

 

I have spread my dreams under your feet,

 

Tread softly because you tread on my dreams.

 

若我有天国的锦缎，

 

以金银色的光线编织，

 

还有湛蓝的夜色与洁白的昼光

 

以及黎明和黄昏错综的光芒，

 

我将用这锦缎铺展在你的脚下。

 

可我，如此贫穷，仅仅拥有梦；

 

就把我的梦铺展在你的脚下，

 

轻一点啊，因为你脚踩着我的梦。

 

      威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats,1865-1939)，爱尔兰杰出的诗人与剧作家。他深受斯宾塞、雪莱的影响，后来又接受了布莱克以幻景表达诗意的艺术手法。他诗风独特，“汲取浪漫主义和唯美主义的抒情而不流于铺张，融合现代派的新颖和奇幻而不艰深晦涩”。

 

      叶芝一生创作了大量与爱尔兰传统文化相关的诗歌、戏剧和散文，旨在捍卫和弘扬爱尔兰民族文化。他的抒情诗以洗练的口语和含义丰富的象征手法，达到了较高的艺术成就，具有深刻的感染力。突出的诗作有《当你老了》《驶向拜占庭》《丽达与天鹅》等。叶芝于1923年获得诺贝尔文学奖。