“幽默”与林语堂*

图：黑石与夫人08年10月摄于新西兰南端城市达尼丁之博物馆。 

林语堂是第一个将英语名词“Humour”音译为“幽默”的人。虽为音译，却也取意精妙，颇为传神。起初，鲁迅曾对此译不以为然地大摇其头，认为容易被误解为“静默”或“幽静”。而大师陈望道则将之译为“油滑”，唐桐候译为“谐穆”，易培基译为“老子式的智骂”。但上述种种都如惊鸿一瞥，转瞬便消失得无影无踪，最终还是林语堂所译之“幽默”，被广为接纳并流传至今。