唐人绝句选读（四）

逢雪宿芙蓉山主人

刘长卿

日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人

【注释】刘长卿，字文房，河间（今河北河间）人。曾任随州刺史，世称刘随州。诗人权德舆称他是“五言长城”（意思是五言诗没人能超过他）。 芙蓉山主人：指诗人投宿的人家。芙蓉山所在地不详。 白屋：用白茅盖顶的房子。 吠：狗叫。 

【简析】

  这首诗有两种理解。

 第一种认为：一、二两句写日暮投宿，三、四两句闻夜里有人归来。

 第二种认为：四句都写投宿。一、二两句交代日暮、天寒、山远、屋贫；三、四句写诗人在夜里的风雪中投宿山家。

 两种意见，主要区别在“夜归人”指谁？前一种指山家的家里人，后一种指投宿的诗人。译文依照的是第一种意见。

【译文】

太阳快要落下去了，四顾一片荒凉，见不到一户人家。只有松柏苍翠的芙蓉山中，隐约地飘起一缕炊烟，在说明那里还有着住户，可惜苍山离我还太远。我紧赶慢赶，终于在天气更加寒冷下起雪花的时候走进了这家的屋子里。夜里，睡意朦胧中听到狗在柴门边吠叫，又听到风雪声中夹着说话声。哦，是这家人家的一个外出的人回来了。