《随园诗话》选辑（四）

诗文用字

【原文】

    诗文用字，有意同而字面整碎不同，死活不同者，不可不知。杨文公撰《宋主与契丹书》，有“邻壤交欢”四字。真宗用笔旁抹批云：“鼠壤？粪壤？”杨公改“邻壤”为“邻境”，真宗乃悦。此改碎为整也。

    范文正公作《子陵祠堂记》，初云：“先生之德，山高水长。”旋改“德”字为“风”字，此改死为活也。《荀子》曰：“文而不采。”《乐记》曰：“声成文谓之音。”今之诗流，知之者鲜矣！

【译文】

    作诗写文章时的用字，有的意思相同，但是在不同的语言环境中，有完整和零碎、呆板与灵活的区别，对于这种情况不可不知。杨亿撰写《宋主与契丹书》，里面有“邻壤交欢”四个字。宋真宗皇帝用笔在旁边批注说：“鼠攘？粪壤？”杨公改“邻壤”为“邻境”，真宗才高兴。这是改碎为整的例子。范仲淹公作《子陵祠堂记》，开始是怎么说的：“先生之德山高水长。”后来将“德”为“风”字，这是将死改活了。《荀子》书上说：“文而不采。”《乐记》书上说：“声成文谓之音。”现今的诗歌流派，知道这些的人很少了。