唐诗绝句今译（二）

王维《相思》

红豆生南国①，春来发几枝？

愿君多采撷②，此物最相思。

〖注释〗

  ①红豆：一名相思子，形如豌豆而颜色鲜红，多产于岭南。《本草纲目》中说，相传古时有人死在边关，其妻思念不已，哭于红豆树下而死，故称红豆为相思子。

  ②采撷：采摘。

〖今译〗

    红豆生长在南国的土地，

    春天里又发出几条新枝？

    但愿你能把它多多采摘，

    这东西最能钩寄托相思。

〖说明〗

   这首诗托物寄意，借咏红豆以寄相思，含蓄蕴藉，回味无穷，是千古传诵的名篇。