1声声慢
（据徐荣衔朱宏恢《唐宋词选译》本）
寻寻觅觅①，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌它、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识②。 满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生③得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第④，怎一个愁字了得！
——————————————
〖注解〗
①寻寻觅觅：一种如有所失要把它找回来的心情，用以表示内心的空虚。
②“雁过也”三句：是说雁儿飞过去了，正好托它带信，可是丈夫已死，信又带给谁呢？越思越“伤心”。再一看，这雁儿是曾给他带过信的“旧时相识”，伤悼之情便更进一层。
③怎生：怎么。
④这次第：这一连串的情况。
—————————————
〖简介〗（摘录）
社会的动乱，给词人带来极大的痛苦，丈夫的死，又给她打击。她在秋天的黄昏里，不禁产生了孤独、凄凉的感觉。这不仅是李清照一人的生活感受，也反映了动乱时代妇女的不幸遭遇。这首词是李清照晚年的名篇之一。在艺术上，她创造性地运用叠字，增强了词的艺术表现力。
————————————————
〖译文〗
找呀，找呀，象丢失了东西似的心神不定，
在这冷冷清清的秋天的黄昏，
凄然寡欢，孤苦伶仃，
天气忽然回暖，一会儿又转冷，
要调养休息，也难得安宁，
喝上一点点淡薄的酒，
那里能够抵挡夜晚的寒风！
大雁飞过去了，
它撩起我心头的悲痛，
这熟悉的雁儿呀，
曾为我把书信传送。
遍地菊花，纷纷凋零，
这枯谢的花儿，谁去采摘赏评？
我孤单单地守候在窗前，
该怎样挨到夜色降临！
到黄昏细雨滴滴答答，
风风雨雨吹打着梧桐，
面对这情景哟，
一个愁字怎能概括尽我凄苦的心情！
2声声慢
（据平慧善《李清照诗文词》本）
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候①，最难将息②。三杯两盏淡酒，怎敌它，晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。 满地黄花③堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第④，怎一个愁字了得！
——————————————
〖注释〗
①乍：突然，骤然。乍暖还寒时候：指气候忽热忽冷，变化不定。
②将息：休息，保养。唐宋时方言。
③黄花：菊花。一般菊花不落瓣，在枝头上枯萎。这里指落瓣的菊花。
④这次第：犹如说这情形或这光景。
————————————————
〖简介〗（摘录）
此词写词人历遭国破家亡劫难后的愁苦悲戚。本词在语言上的成就历来为论者所赞赏。首先表现在叠字的运用上，开头三句全为叠字，却毫无雕琢的痕迹，自然妥贴地表现了词中的庆贺景，因此被誉为情景婉绝的“绝唱”。其次是口语的运用，以浅俗之语入词，发清新之思，令人叹绝。
————————————————
〖译文〗
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
忽暖忽寒季节，
最难调养安息。
三两杯淡酒，
怎抵得住晚上风急！
正伤心的时候，
大雁过去了，
它却是我旧日的相识。
菊花谢落，
满地堆积。
憔悴枯黄，
如今有谁还会来摘？
守着窗户，
一个人我怎么能捱到天黑！
更有细雨落在梧桐上，
到黄昏还嘀嘀嗒嗒不停息。
这光景，
怎么能用一个愁字了结！
联系客服
