爱尔兰莫赫悬崖（Cliffs of Moher）
地处欧洲西北部，与英国隔海相望的爱尔兰共和国（Republic of Ireland），由于湿润温和的气候全国绿树成荫，草地遍布。这个位于世界尽头的小小岛国以绿著称，绿色由南至北、从东到西包裹着爱尔兰80%的土地，清澈剔透如翡翠，所以爱尔兰被赋予翡翠岛的美称。从来没有一个国家像爱尔兰一样喜欢绿色。国花是绿色的三叶草，国庆节——圣帕特里克节的传统颜色也是绿色。
全世界都能看到绿色的爱尔兰酒吧
旖旎的自然风光和深厚的历史文化底蕴，都是爱尔兰这个翡翠岛国的迷人之处，但爱尔兰的文艺气息，更令人心旷神怡。叶芝和希尼的诗歌，乔伊斯的小说，萧伯纳和贝克特的戏剧，U2、小红莓和恩雅的歌声，爱尔兰就是这样一个文艺的国度：从过去到现在，永远是游吟诗人的故乡。
叶芝：“当代最伟大的诗人”
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。因对爱尔兰文艺复兴做出的杰出贡献于1923年获得诺贝尔文学奖，评审委员会对他的评语是：“他那永远富有灵感的诗歌，以一种高度艺术的形式表现了一整个民族的精神。”叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。
“
当你老了
袁可嘉 译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
”
U2
U2，成立于1976年的爱尔兰都柏林摇滚乐队，自80年代迅速窜红之后，一直到进入21世纪的今天，仍然非常活跃于全球流行音乐乐坛。作为享誉世界的超级摇滚乐队，迄今为止U2乐队的专辑销量在世界范围内已高达1亿7千万张，滚石杂志把U2列入全世界最伟大的100位艺人之一，由于其极高的知名度与良好的形象，今日的U2已经成为爱尔兰重要的象征之一。
“
驶向拜占庭
查良铮 译
那不是老年人的国度。青年人
在互相拥抱；那垂死的世代，
树上的鸟，正从事他们的歌唱；
鱼的瀑布，青花鱼充塞的大海，
鱼、兽或鸟，一整个夏天在赞扬
凡是诞生和死亡的一切存在。
沉溺于那感官的音乐，个个都疏忽
万古长青的理性的纪念物。
一个衰颓的老人只是个废物，
是件破外衣支在一根木棍上，
除非灵魂拍手作歌，为了它的
皮囊的每个裂绽唱得更响亮；
可是没有教唱的学校，而只有
研究纪念物上记载的它的辉煌，
因此我就远渡重洋而来到
拜占庭的神圣的城堡。
哦，智者们！立于上帝的神火中，
好像是壁画上嵌金的雕饰，
从神火中走出来吧，旋转当空，
请为我的灵魂作歌唱的教师。
把我的心烧尽，它被绑在一个
垂死的肉身上，为欲望所腐蚀，
已不知它原来是什么了；请尽快
把我采集进永恒的艺术安排。
一旦脱离自然界，我就不再从
任何自然物体取得我的形状，
而只要希腊的金匠用金釉
和锤打的金子所制作的式样，
供给瞌睡的皇帝保持清醒；
或者就镶在金树枝上歌唱
一切过去、现在和未来的事情
给拜占庭的贵族和夫人听。
”
都柏林大学
希尼：“对世界作出回答”
谢默斯·希尼（Seamus Heaney），爱尔兰诗人。他的诗歌具有浓郁的民族风味，蕴丰富的哲理于日常生活，把英国文学传统和爱尔兰民间乡村生活结合起来，以一种带有现代文明的眼光，冷静地挖掘品味着爱尔兰民族精神。1995年获得诺贝尔文学奖，获奖理由为：“由于其作品洋溢着抒情之美，包容着深邃的伦理，批露出日常生活和现实历史的奇迹。”希尼曾说：“诗人在根本上是要对世界作出回答，对世界作出反应。”
“
视野
黄灿然 译
我记得这个女人，她几年来
坐在轮椅里，眼睛直视
窗外小巷尽头的西克莫树
掉下叶子和长出叶子。
直接地掠过角落里的电视，
患矮树病的狂躁的山楂树从，
同样一些风吹雨淋的小牛犊，
同样一片狗舌草，同样一座山。
她稳固如那个大窗。
她的额明晰如那张轮椅的铬合金。
她从未悲叹过并且从未
携带过一盎司多余的感情重量。
跟她面对面是一种教育，
就像你跨过一道架得很结实的门——
路边斜立、干净、铁制的那种，
横在两根刷白的支柱之间，在那里你能
看见比你预想中更深远的乡村
并发现篱笆后的田野
变得益发陌生，当你继续站着集中精神
然后被那挡住视线的东西吸引住。
”
小红莓乐队
小红莓乐队（The Cranberries），1990年代成立于爱尔兰利默里克，与U2、恩雅(Enya)并称“爱尔兰国宝级艺人”，是带领爱尔兰音乐走向世界的重要力量。全球唱片销量超过2500万张，在世界各地成绩斐然，被视为爱尔兰历史上最伟大的另类摇滚乐队之一。
“
香豌豆
黄灿然 译
“思想是干什么的？”
把一支
羽毛插进地里然后想
它会长成一只鸡。
一根
又一根我们用易碎的木棒
为香豌豆插条播枝，
在新翻的土壤里又细腻又不可靠，
接着我们把生出来的花
一梗一梗剪掉。
因此当痛楚
给她那老瞪着的童贞般的凝望留下裂纹
我便伸手去拿稻草并想：
通过一簇爬虫看天空，
像绿网中的水，
在她的心有那么一两次唱得
既不扭捏也不难堪的地方切开一块旷地。
”
圣帕特里克节
乔伊斯：“去用生命再创生命”
詹姆斯·乔伊斯（James Joyce），爱尔兰作家、诗人，20世纪现代派文学巨匠和意识流小说大师。他的创作“宣告了19世纪的末日”，“编制着人类意识新阶段”，在西方文坛产生了强烈的震撼和深刻的影响。在其代表作长篇小说《尤利西斯》中，乔伊斯以惊人的文学功底，借用古希腊史诗《奥德修纪》的框架，用一百万字讲述了三个人物在十八个小时内的活动，使这部小说具有了现代史诗的概括性。爱尔兰人民非常崇拜乔伊斯，甚至把《尤利西斯》中描写主人公布鲁姆一天全部活动的6月16日定为“布鲁姆日”，该节日后来成为了仅次于圣帕特里克节的大节日。乔伊斯曾这样表达自己对生活的热情：“去生活，去犯错，去跌倒，去胜利，去用生命再创生命。”
“
不，不是那样的。一片荒地，光秃秃的不毛之地。火山湖，死的海：没有鱼类，没有水草，深深地陷入地内。没有风能掀起这里的波浪，灰色的金属，雾濛濛的毒水。人们说是天上落下来的硫磺雨：平原上的城市：索多玛，蛾摩拉，以东。全是死的名字。死的海，在一方土地上生育了最古老的民族，第一个民族。最古老的人民。一个佝偻的老妇人从卡西迪酒店出来横过马路，手里抓着一个小酒瓶的瓶颈。最古老的人民。在世界各地流浪，天涯海角，从被俘到被俘，在各地繁殖、死亡、出生。现在它横在那里，再也不能生育了吗。死了：衰老的女性生殖器，大地的灰不溜秋的沉穴。
——《尤利西斯》（金隄 译）
”
都柏林南部的威克洛山脉
本文来源：来源于网络
|部分资料来源网络
联系客服
