张说《灉湖山寺》“云间东岭千重出，树里南湖一片明”全诗翻译赏析

灉湖山寺
张说
空山寂历道心生，虚谷迢遥野鸟声。
禅室从来尘外赏，香台岂是世中情。
云间东岭千重出，树里南湖一片明。
若使巢由知此意，不将萝薜易簪缨。

【注释】
①灉(yōng )湖；在今岳阳市南，又称南湖。
②禅室从来尘外赏：一作“禅室从来云外赏”。
③云间东岭千重出：一作“云间东岭千寻出”。寻：古长度单位，八尺为寻。
④巢由：古代的隐士巢父和许由。

名句
“云间东岭千重出，树里南湖一片明”这两句是说，其高千寻的东岭直插云天，绿树环绕的南湖明澈如镜。湖光山色，相映成景，写景如画，对仗工整。

【参考译文】
山林寂寂滤尽了俗念凡尘，空荡的山谷里传来山鸟啼鸣。幽静的禅堂让凡人肃然生敬，香烟缭绕怎会是尘世中的俗情？东岭的层峦自云间涌出，丛林的倒影在南湖历历分明。巢由呵如果能来这里，再大的乌纱帽也舍不下这份幽情。

赏析
这首诗是张说公元715年（开元三年）贬官岳州刺史时所创作的作品。虽写禅寺，但所恋的是湖山，且对信徒拜佛提出了含蓄的疑问，觉得簪缨不能与萝薜交换，流露出因为刚直而遭贬的不满，同时又十分旷达的情怀。
灉湖，河水泛滥形成的湖泊。诗人被贬，便生出世念头，聊以自慰。此时来到山寺中，寻求隐士的感觉，也真的有了这种感觉。
首联点题，要在道心生。产生了隐者情怀。原因是到了人烟稀少的空山，遥远的山谷中时时传来鸟叫，不是感到寂寞，而是感到很惬意。中间二联展开。云外赏禅室，是超凡；近香台而远世情是脱俗；是一种精神境界——道心。颈联写景，这么美好的景色，是世俗中不可以看到的。尾联总括心境。意思是说：就是巢父、许由，也会赞成我隐居的，谁还抛弃萝薜去换取簪缨呢？巢父、许由是上古隐者，帝尧曾经要把帝位让给他们，他们都拒绝了。萝薜，借代山野隐居；簪缨，借代在朝为文武官员。
这首诗，在情调上，开了盛唐山水田园诗派的先河。